r2u.org.ua / e2u.org.ua

Альпінізм.

Варто написати: те саме, що climbing.

Бо я не бачу принципової різниці між rock-climbing і простим climbing. Щодо синонімічних рядів, то є ще mountaineering, що підходить до альпінізму більше, а climbing — розмовний варіант.

P.S. Додав mountaineering.

Це в словниках уже є. Сам словотвір дуже нагадує радянські традиції. Чому не просто інструментовка чи інструментарій?

1) підписати колективно;
2) брати (кругову) поруку (в чомусь).

Цінник. Чи потрібен переклад усього речення?

Та Ви б усе ліпили разом.
І чому не вебистий ? Чи вебовитий ? А що? Нічо так слівце. А чому серп — серповий, а не серпистий чи серповитий? В англійській слово web може бути як іменником, так і прикметником. В українській мові такого правила немає. Будь-який іменник можна переінакшити на ...

Самий кращий намагається виправити на най- замість найкращий.

Це слово є хоч у якомусь словнику? Воно щонайбільше жаргонне.

у контексті "проигрывание файлов" теж програвання? Це не контекст, а вирваний шматок з контексту. Не всі файли програють.
файли не програють, а відтворюють Відтворити має надто широке значення. Чому музичні твори програють, а музичні фали відтворюють? Файл же такий самісінький твір, різняться лише ...

Займа́ний.