r2u.org.ua / e2u.org.ua

Завеликий вплив російського перекладу (часто до буквальності) :oops: .

Попри "сліди" впливу російського перекладу :ugeek: , при цьому, правда, Ви пильнували відповідності оригіналові. Тобто в тих місцях, де російський переклад творчо відхиляється від оригіналу (на прикладі соломинки/лимона), або ...

Розділ 11
Об’єднання фізики

У Розділі 1 вже йшлося про те, що було б дуже важко побудувати повну та єдину теорію про все у Всесвіті одним цілим. Замість цього ми добилися прогресу, створюючи окремі теорії, що описують обмежене коло подій і, нехтуючи іншими властивостями чи, принаймні, наближено ...

Брана, p-брана (від мембрана) — багатовимірний фізичний об'єкт, який знаходиться у просторі більшої розмірності.

Доброго дня! До зазначеного терміну переклад буде готовий!

Денисе,

хай вже буде 11-й

11-й розділ, виходить, мій.

Daniel Kahnemen. Thinking, Fast and Slow
Stephen Hawking. A Brief History of Time. From the Big Bang to Black Holes
Jim Holt. Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story

Готова взяти участь в проекті.