r2u.org.ua / e2u.org.ua

Доброго дня!

Допоможіть, будь ласка, як краще підписати індикатор перевантаження в кабіні ліфта.
Англійський варіант "overload".
Українською "перевантаження". Але це звучить зокрема і як перевантаження з місця на місце.
Мої варіанти:
- ПЕРЕВИЩЕННЯ ВАГИ
- ПЕРЕВИЩЕННЯ ВАНТАЖОПІДЙОМНОСТІ (задовга ...

(УКР.) "неауДОваний" чи "неауДІЙОваний" ?

гугл видає обидва варіанти:
"неаудований" - http://predprinimatel.co.ua/ua/business/markets/kompaniya-apple-obnarodovala-rekordnye-prodazhi-v-kvartalnom-otchete

"неаудійований" - http://uaport.net/uk/news/ua/t/1609/29/12785209

https://ukr-mova.in.ua/assets/uploads/images/Mova_318.png

В українській мові є слово "хитавиця", "хитанина", "гойданина" (... гойданина на морі).
А як сказати українською "меня укачало на катере", або "меня постоянно укачивает в автобусе" :?:

Словники видають "заколихало" або "заколисало", чи ...

Синонім цього слова - сенсибілізувати .
В радянському підручнику зустрів термін "ОЧУТЛИВЛЮВАТИ" . Але надто ріже і вухо і очі, особливо, якщо утворити похідний іменник "очутливлювання".
а очувствлять (я його заледве сказати можу) ні? то кажіть просто підвищувати чутливість , та й по всьому.

Та ...

2.
"на зразок"
"на кшталт"

Синонім цього слова - сенсибілізувати .
В моєму випадку йдеться про процес сенсибілізації фотографічної плівки. Тобто надання їй чутливості до певних спектрів світла.
Докладніше про це можна прочитати тут

В радянському підручнику зустрів термін "ОЧУТЛИВЛЮВАТИ" . Але надто ріже і вухо і очі ...

Ось знайшов опис характеристик цифрового фотоапарату на сайті УНІАН:
У Nikon COOLPIX L820 передбачений простий автоматичний і напівавтоматичний режими. Другий дозволяє вибрати баланс білого, ISO, кольоровість, варіанти спуску закривки . «Інтелектуальний портрет» включає виявлення облич ...

Академічний тлумачний словник (1970—1980)

ВИДЕРЖКА , и, жін.
...
3. Час при фотографуванні, протягом якого залишається відкритим об'єктив фотоапарата.
Одних оптичних якостей для фотографування далеких туманностей і зірок ще недосить, необхідна велика, інколи багатогодинна видержка (Наука і ...

Йдеться про "затвор" фотоапарату.
В радянській україномовній фотолітературі так і пишуть "затвор".

Фотографічний "затвор" може бути ЦЕНТРАЛЬНИМ .
Такий "затвор" розташований всередині об'єктива і складається з тонких металевих пелюсток, які розкриваються від центра до країв, і потім сходяться ...

а як ці сполуки англійською?
Англійською в обох варіантах "stop" (1 stop, 1/2 stop, 4 stops). Точніше, коли йдеться, для прикладу, про збільшення експозиції на "1 stop", то це означає, що можна збільшити на один стоп або діафрагму (отвір через який потрапляє світло на фотоплівку), або витримку ...