r2u.org.ua / e2u.org.ua

Люди добрі, припиніть це неподобство, будь ласка. Перестаньте поширювати нецензурщину.

Тут записано кириличними літерами те, що ми нині бачимо і чуємо в київському метро. Так виразніше проглядається той абсурд, який панує у правилах відтворення українських назв „по-заграничному”. Дарма що „палац” і „центр” записуємо не так, як прийнято в Європі (через латинську “c”), зате маємо “Ukrai...

Дякую за участь в обговоренні, пане Кувалдо та пане Андрію. Мушу уточнити думку щодо суфікса "-ач". Вище було зазначено, що він передбачає конверсивність (чого немає в суфікса "-ник", як уже було говорено). Саме так: передбачає, але не зумовлює. А властивість конверсивності лексе...

Дякую за посилання, пане Анатолію. Отже, доктор технічних наук пан Гінзбург, який перекладає назву професії "рабочий" як "робочий" замість "робітник" (чи не тому, що слово "робітник" утворене за тою самою словотвірною моделлю, що й термін "датник"), ...

Щодо "датчика". Це російська калька, і саме через це його прагнуть замінити. Утім, низка міркувань застерігає науковців від безоглядної заміни терміна «датчик» на «давач». Насамперед, «давач» утворений за зразком російської пари «передатчик» - «датчик», тобто є прикладом граматичного кальк...