r2u.org.ua / e2u.org.ua

Сахарозаводчик – цукроварник.

Мда, нар. – оце так. Блог Пономарева

оба-на (оп-па, опаньки, вот тебе на) - радісне здивування, подив, захоплення.

Українські варіанти???
Оце́ так та́к! Овва! Трясця тобі!

Бичующийся - бичувальник, флагелянт. [Я читав і горів, але не знав, як бути з німими мертвими, до яких належав і я, я - бичувальник, несамовитий і засліплений оббріхувач Твого Письма, налитого медом небесним. Святий Августин. Сповіді. Переклад Юрія Мушака]

Кровавая баня - люта січа. [Як тільки запорожці зустрілись із залізними воїнами, почалася люта січа.
(Дмитро Воронський. Козак Байда, або Хортицька Січ)]

Вийти, щезнути. Изыди, сатана! - Щезни (згинь), сатано! [Згинь, сатано! Щезни! Пропади... Тьфу! Тьфу! Тьфу! — спльовувала баба Горпиниха (Панас Мирний)]

Та́волга – канчук, який в старовину робили зі стебла таволги, лугової рослини.
[ Засвистіла таволга, пробіг ключник між рядами, лупцюючи направо й наліво,
верещав. (Роман Іваничук. Мальви) ]. [ — Агей! — Данило аж сіпнувся: це наглядач помітив, що в нього розслабились м'язи, й огрів таволгою по ...

Сарафанный.

-ая почта (радио) - циганська пошта, одна баба казала, BBC (бі-бі-сі - баба бабі сказала).

Разведчик - вивідник. "Вивідник" у Корпусі текстів української мови .
Це татарський вивідник! ( Володимир Рутківський. "Джури козака Швайки" ). Ти що, вивідник потаємний? (Юрій Мушкетик. "Гетьманський скарб"). Перський вивідник, який нещодавно надіслав зі Спарти звісточку, повідомляв, нібито ...

Спаса (спасу) нет - спасу нема; рятунку немає. - Душать, що спасу нема, - погоджувався Січкар. (Михайло Стельмах)