Пошук дав 46 результатів

pasichna
Нед березня 10, 2019 9:08 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: function codomain
Відповіді: 1
Перегляди: 354

Re: function codomain

Знайшов у книжці Підкуйка, Математичний аналіз, термін область прибуття. На нього й замінили.
pasichna
Нед лютого 10, 2019 8:00 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: роздуми про суфікси
Відповіді: 2
Перегляди: 209

Re: роздуми про суфікси

Не люблю таку писанину. Втім кілька принагідних міркувань, які якраз спричинені тим, що у кожної мови свої викрутаси та свій словотвір. Ми ж не винні, що у нашій мові значно більші можливості для словотвору завдяки розмаю суфіксів (наростків), закінчень та префіксів (приростків). „Просторо заповнюва...
pasichna
Нед грудня 16, 2018 6:08 pm
Форум: Типографія
Тема: Посилання на пункти переліків і частини рисунків
Відповіді: 1
Перегляди: 204

Re: Посилання на пункти переліків і частини рисунків

Існує ще один варіант усю нумерацію рисунків буквами замінити на числову, а в якості роздільника використати крапку. Це ж не складно. Відповідно, Рис. 4.5а стане Рис. 4.5.1. Непарні дужки - це звична форма запису навіть в українській школі ходу розв'язування задач, коли пошук розв'язку задачі розбив...
pasichna
Нед грудня 16, 2018 5:29 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Стиль виносок
Відповіді: 3
Перегляди: 270

Re: Стиль виносок

Інша ідея - дописати текст після формули чи поставити виноску перед формулою (там же точно буде текст).
pasichna
Вів грудня 04, 2018 7:59 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Стиль виносок
Відповіді: 3
Перегляди: 270

Re: Стиль виносок

Перший стиль більше прийнятий в українських книжках.
pasichna
Пон грудня 03, 2018 8:13 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Alphabet — абетка чи алвафіт?
Відповіді: 6
Перегляди: 333

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

У тому розділі йде мова про довільні рядки, які складаються не лише з літер.
pasichna
Нед листопада 25, 2018 6:00 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Edge (у графі, дереві) — ребро чи дуга?
Відповіді: 3
Перегляди: 247

Re: Edge (у графі, дереві) — ребро чи дуга?

1. Перелік джерел: а) Л. Базилевич, Дискретна математика у прикладах і задачах, Львів, 2013. б) Ю.М. Бардачов, Н.А. Соколова, В. Є. Ходаков „Дискретна математика“, Київ, 2007. в) С. Л. Кривий, „Дискретна математика. Вибрані питання“, Київ, 2007. Більше не шукав. Хоча можна ще поритися. 2. Я вам наві...
pasichna
Нед листопада 25, 2018 12:19 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Property — властивість чи?
Відповіді: 3
Перегляди: 192

Re: Property — властивість чи?

Ні, специфіка не підходить. Розділ про купу був першим розділом, який я вичитував і відповідно тоді не чіпав покажчик. Навіть потім я не надто сильно змінював гнізда покажчика. Мій досвід каже, що покажчик найкраще редагувати на останніх етапах. Тому якраз навпаки у покажчик надсилаєте зі словом хар...
pasichna
Нед листопада 25, 2018 10:23 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Universe
Відповіді: 3
Перегляди: 221

Re: Universe

Ваші пропозиції повністю слушні.
Єдине зазначу, що у розділі про теорію ймовірностей та математичну статистику також більше пасує термін генеральна сукупність замість універсальної множини.

Розширений пошук