r2u.org.ua / e2u.org.ua

Маю проблему з повноцінним перекладом. Поки найкраще з того, що спадає на думку: відступник, вигнанець, єретик. У сучасній мові часто трапляється у словосполученні "a social pariah" - людина, що не слідує певним усталеним у суспільстві звичаям, так би мовити "відірвалася від колективу...

прикм. неповторний; унікальний; самобутній; незрівнянний.
https://www.oxforddictionaries.com/defi ... inimitable

It's written in their inimitable style and has a ton of enthusiasm

ім. волан; воланчик; літачка(?)

ім. гульня; пиятика

товариш, побратим

Яке саме слово ви вважаєте добрим і влучним перекладом для цього терміну? Якщо вам не подобається СУМ, то аналогічне значення подають УСЕ та "Словники України on-line" Може ви маєте приклади вживання цього терміну у сучасній мові? Словник-то сучасний, чи не так?

Більшість словників з видачі пропонують варіант "катеринка" у якості перекладу для технічного терміну на позначення пристрою. Проте, гуглення по слову "катеринка" вказує на те, що це музичний інструмент типу шарманки http://slovopedia.org.ua/29/53402/12772.html http://sum.in.ua/s...

ім. натяк; непряме твердження, що має негативну конотацію.

дієсл. 1) віддячувати; відплачувати; 2) відповідати взаємністю.

ім. 1) живиця; сік; 2) (розм.) бовдур; йолоп; довірлива людина, яку легко обдурити.