r2u.org.ua / e2u.org.ua

До слова, а на початковій сторінці сайту нема оголошення про конкурс

Кувалда писав:mamamijka, якби я перекладав Довкінза, теж би хвилювався .

Не дуже зрозуміла Вашого жарту.
Я пропонувала цю книжку, тому беру за неї відповідальність.

Я ЗА те, щоб перенести кінцевий термін до 10 грудня

Romashka писав:Доброго вечора,

А який дедлайн перекладу? Я лише почала і це займе трішки часу. є кінцевий термін?

Кінцевий термін - до 1 грудня)

Кувалдо, дякую!

Гаразд, тоді я беруся за свої пропозиції, тобто за №26 Evolution The Human Story, Alice Roberts

Що стосується організаційного питання. Ми з Олесею списувалися за поширення ідеї конкурсу. Щоправда, останній раз бачила від неї повідомлення у неділю. Гадаю, все через роботу. Ми домовилися про деякі деталі і скажу, що я по деяких групах у соцмережах поширювала повідомлення про конкурс, не всі спіл...

А я власне сьогодні хотіла запропонувати список книжок, адже було вказано до 17 :) Книжки все-таки запропоную і сподіватимуся, що деякі з них потраплять до списку обраних. Для мене цікавими і невідкритими є перш за все генетика та антропологія: 26. Evolution The Human Story, Alice Roberts (https://v...

Що стосується "Українського перекладу" на фб - згідна, що це не надто популярний і не надто перекладацький простір. Існує ТСПП http://transwriters.org.ua/, але, якщо я правильно розумію, вона згуртовує перекладачів німецької і спеціалізується на художніх перекладах сучасної літератури. Як ...

Щодо оголошень на кафедрах: мабуть, це суб*єктивно, але на свою "рідну" дошку оголошень, я заглядала/ю часто, щоб побачити хоч найменшу нагоду/пропозицію. Якщо ж брати до уваги інтернет, то треба виходити на онлайн-ресурси кафедр, бо, мені видається, студенти мають найбільше енергії та іні...

Гадаю, недолік ще й у недостатній рекламі такої перекладацької ініціативи. Не знаю, як всі інші натрапили на цей конкурс, а я абсолютно випадково. Думаю, можна знайти ще багато перекладачів, зацікавлених у спільному перекладі наукпопу. Тим паче, Кувалда має рацію: коли не будемо просувати науку (а р...

То, конкурс проводиться? Хочу приєднатися і, якщо ще вільний розділ 8. The Origin and Fate of the Universe Хокінґа, то я беруся за нього. Тільки в мене є деякі організаційні питання, до прикладу: якщо є якісь часто вживані науктерміни, то чи є якась спільна таблиця для всіх учасників-перекладачів з ...