r2u.org.ua / e2u.org.ua

Пане Кувалдо, Ваші зауваги - на вагу золота. Деякі з них несподівані, змушують інакше дивитися на зміст оригіналу і його передання українською. Дякую!!!

Дуже дякую за зауваги, Кувалдо! Мені вдалося домовитись про публікацію цього есе у "Всесвіті" - чи реально для Вас закінчити редагування протягом двох тижнів?

Кувалда писав:напровсяк спитаю: тре’ продовжувати?

Дуже треба!!! Ваші зауваги вельми корисні й доречні!

Дякую за таку ґрунтовну критику! Чим, на Ваш погляд, можна замінити "уроки", крім "учення"?

Кувалда писав:ага. про критику внизу написано. буде критика

Я щойно виклав оновлену редакцію обох перекладів, критикуйте, будь ласка, цю останню версію.

Це есе, попри його відомість, досі (начебто) не перекладене на жодну іноземну мову. Український переклад - перший. Отже, критикуйте, будь ласка, усе, що того вартує, щоб він був також і найкращим.

ДРУГА (Й ОСТАННЯ) ЧАСТИНА Виправлена версія від 17.08.15 En otras páginas me he referido a k función de las drogas alucinógenas en la experiencia visionaria (Corriente Alterna, México, 1967). Sería una impertinencia repetir aquí lo que dije entonces, de modo que me limitaré a recordar que el uso de ...

ПЕРША ЧАСТИНА (весь текст разом не помістився, довелося розділити на два повідомлення) Виправлена версія від 17.08.15 ESPAÑOL УКРАЇНСЬКА #1 УКРАЇНСЬКА #2 Переклад з іспанської Олександра Цівуна Переклад з іспанської Костянтина Волошина Octavio Paz Октавіо Пас Октавіо Пас LA MIRADA ANTERIOR ПЕРВОЗДАН...

Один з найвідоміших есеїв Октавіо Паса, лауреата Нобелівської премії з літератури, написаний ним як передмова до першого іспаномовного видання “Учення дона Хуана”. Переклад з іспанської виконали (незалежно один від одного) два перекладачі, які часом по-різному тлумачили смисл оригіналу. Дуже бажано ...