r2u.org.ua / e2u.org.ua

Olesya_Gomin писав:Ось іще цікава стаття:
http://www.chytomo.com/master-class/yak ... -novachkam

Дякую. Бачу, що у всіх перекладачів і кожного своя трагікомічна історія стосунків з виданням перекладів. Однак, якщо не спробувати, тоді точно нічого не зміниться.

Як для "недосвідченого перекладача", то дуже змістовна і розширена відповідь цікаві підказки, дякую. Мене не полишає надія знайти щось цікаве для себе і водночас комерційно привабливе, навіть вже дещо намітила. Ще треба дочекатись, поки книга дійде до мене.

Однаково дякую за консультацію

Зрозуміло. Шкода, що поки не опанувала німецьку. А чи перекладаєте ви книжки без попереднього замовлення від видавництва або якихось фундацій? На власний розсуд і ризик? Якщо так, то як робите вибір, яку саме книгу перекладати наступною?

Дякую за пораду. Поки що розмірковую. Справа в тому, что це - дитяча книга, а я до них маю слабкість )) А чи є якісь офіційні положення про неможливість перекладу не з мови-оригіналу, а з мови-посередника?

Шановні колеги! Прошу вашої поради ось з якого приводу: мені до рук потрапила чудова дитяча книжка, точніше 2 - з продовженням, французькою мовою. Її перекладу в Україні нема, в нас взагалі про неї ніхто не чув. Я одразу загорілася її перекладати, але раптом побачила, що це не оригінал, а вже перекл...