r2u.org.ua / e2u.org.ua

Певно, краще засяду за вичитку

Доброго дня, Кувалдо!
Дякую за ваші виправлення та коментарі!
Чесно кажучи, вперше бачу, щоб замість слова "посилання" використовували "покликання"

Кувалдо, дуже дякую за ваші виправлення!
Завдяки вашим коментарям зрозуміла, що є мені над чим ще працювати!
Не знаю чим вам особисто не вгодив Поланік, але за його творчістю я слідку вже певно років 10
Гарного вам дня!

Доброго дня, Кувалдо!
Ще раз дякую за ваші зауваги!
Ніби все перечитала / перевірила, а он скільки недоліків!

Доброго вечора, Кувалдо
Дякую, що витратили час на редакцію, обов'язково обдумаю ще раз/повиправляю помилки, які раніше не помічала...

Доброго вечора!

До В/в ашої уваги пропоную фрагмент перекладу оповідання Чака Поланіка "Роман" (англ. "Romance"), який нещодавно отримала в як ості тестов ого/е завдання.

Оригінал: http://imgur.com/gallery/jOZ1s

Ваші коментарі та зауваження/зауваги більше, ніж вітаються!

Вам слід привітати мене ...

Вітаю.

Пропоную до В/в ашої уваги переклад фрагменту з оповідання Чака Поланіка "Зомбі". Текст містить сленг і ненормативну лексику і тому не рекомендується для осіб, які не досягли повноліття. [Що це за вікова дискримінація? :? Вирішив не зважати на це застереження :ugeek: ]

Оригінал тексту ...

Доброго вечора!
Прошу зацінити мій переклад есе Чака Поланіка.
Буду вдячна за Ваші коментарі та зауваження!

Оригінал брала звідси: https://litreactor.com/essays/chuck-palahniuk/the-haunting-how-i-learned-to-bury-the-shame-of-being-a-writer

Переслідування: як подолати ганьбу бути письменником ...

Вітаю!
Десь на просторах інтернету я вже бачила переклад даного/цього есе, але спробувала перевірити свої сили.
І до Вашої уваги пропоную наступне есе Чака Поланіка.
Як завжди, буду вдячна за Ваші коментарі/ зауваження/зауваги .
Оригінал есе: https://litreactor.com/essays/chuck-palahniuk/stocking ...

Усім доброго дня!
Мені дуже давно подобається творчість Чака Поланіка і тому я вирішила попрактикуватися у перекладі його есе.
Буду вдячна за Ваші коментарі та зауваження! [Не поділяю Вашого захоплення :ugeek: ]

Посилання/Покликання на оригінал: https://litreactor.com/essays/chuck-palahniuk/nuts ...