Пошук дав 64 результатів

sasha1024
Вів лютого 05, 2019 9:06 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: overflow — underflow
Відповіді: 7
Перегляди: 813

Re: overflow — underflow

Andriy писав:
Чет січня 04, 2018 12:02 am
гаразд, додам до словничка DOU
питання з цікавості — а що таке «словничок DOU»?
sasha1024
Суб грудня 15, 2018 2:46 pm
Форум: Типографія
Тема: Посилання на пункти переліків і частини рисунків
Відповіді: 1
Перегляди: 202

Посилання на пункти переліків і частини рисунків

Є американська технічна книжка, що містить рисунки, які можуть складатися з декількох частин, а також переліки, підпункти яких нумеруються літерами. Умовний приклад рисунку: https://i.imgur.com/RFMacUt.png Fugure 4.5 Two men. Part (a) shows standing man, part (b) shows sitting man. Men can stand and...
sasha1024
Суб грудня 15, 2018 11:50 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Стиль виносок
Відповіді: 3
Перегляди: 267

Re: Стиль виносок

А що робити, коли виноска йде після формули, наприклад:
c=7.²
Так і залишити після крапки (щоб не було змішування з показниками спепенів), чи є ще якісь інші ідеї?
sasha1024
Вів грудня 04, 2018 7:54 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Стиль виносок
Відповіді: 3
Перегляди: 267

Стиль виносок

Тут якесь речення¹.
чи
Тут якесь речення.¹
В українській і російській Вікіпедіях надають перевагу першому стилю, в англійській — другому. (Мені особисто більш подобається перший.)
sasha1024
Пон грудня 03, 2018 9:23 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Alphabet — абетка чи алвафіт?
Відповіді: 6
Перегляди: 330

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

pasichna писав:
Пон грудня 03, 2018 8:13 pm
У тому розділі йде мова про довільні рядки, які складаються не лише з літер.
То я не зрозумів — у тому розділі це все ще абетка чи вже алфавіт?
sasha1024
Пон грудня 03, 2018 6:59 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Alphabet — абетка чи алвафіт?
Відповіді: 6
Перегляди: 330

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

А в темі пошуку (й зіставлення) рядків — це все ще абетка чи вже алфавіт? (Бо начебто і в саме математичному сенсі мається на увазі, і начебто призначене перш за все для людських мов.) P.S.: По-моєму, якщо ми вже розділяємо абетку й алфавіт, то пасувало би розділення назв елементів: абетка ∍ літера/...
sasha1024
Нед листопада 25, 2018 12:51 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Edge (у графі, дереві) — ребро чи дуга?
Відповіді: 3
Перегляди: 239

Re: Edge (у графі, дереві) — ребро чи дуга?

Чи правильна ця установка? По-перше, чи є якісь серйозні українські джерела, де ці поняття («ребро» й «дуга») строго розділяються саме таким чином? І чи багато таких джерел? Бо єдине джерело, яке розділяє ці поняття, що я наразі бачив, — це стаття у Вікіпедії, причому навіть у ній цього розділення д...
sasha1024
Нед листопада 25, 2018 12:10 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Property — властивість чи?
Відповіді: 3
Перегляди: 188

Re: Property — властивість чи?

Але в покажчику там (із heapsort.tex) там зараз без слова _характеристичний_. Тобто по тексту виділені жирний терміни там зараз «характеристичну властивість купи», «характеристична властивість неспадної купи» тощо, а в покажчик надсилаються: «властивість неспадної купи». Це сприймати як інструкцію д...
sasha1024
Нед листопада 25, 2018 12:01 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Universe
Відповіді: 3
Перегляди: 216

Re: Universe

На щастя, там зараз жоден із цих термінів не застосовується.
sasha1024
Суб листопада 24, 2018 9:02 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Імовірнісний чи ймовірнісний
Відповіді: 2
Перегляди: 173

Re: Імовірнісний чи ймовірнісний

У словниках (1, 2) основний варіант, як правило, на і- — це нічого не змінює?

Розширений пошук