r2u.org.ua / e2u.org.ua

double down -- 1) подвоїти (ставку)
2) (перен.) подвоїти (ставку), піти ва-банк

if you will -- з вашого дозволу, коли(якщо) хочете(бажаєте), з вашої ласки; так би мовити, як кажуть, сказати б, якщо можна так сказати

зараз є тільки у ВАУС "з вашого дозволу"

Половина статті йде на спростування вигаданої автором тези про алофони? Бо, як я розумію, загалом це "радости" хочуть відновити, по-перше, так, бо таке було в правописі колись і це було нормою (інше питання - чи закономірно воно собі занепало би без втручання сили), а по-друге, це відрізня...

(також Renaissance man, homo universalis) полімат, універсальна людина, енциклопедист, людина (доби/епохи) Відродження; приблизно ерудит, вчений/науковець (у кількох галузях)

Andriy писав: ↑Вів лютого 09, 2021 9:13 pm

sikemo писав: ↑Суб січня 30, 2021 11:53 pm фігзнаскильки не підійде?

а воно разом пишеться чи окремо?

через дефіси

Караванський писав, що у фізичному сенсі "обтічний" це калька і краще "зализаний, загладжений, вигладжений", можна додати; ще щось з "округлий, заокруглений, обшарований, обтікальний" -- тут щось з його словника синонімів, щось з онлайнкоректора, і до статті можна додат...

innocent until proven (guilty) -- невинний (-а/-е/-і), поки не доведено (вину); презумпція невинуватості

Як перекладати "benefit of the doubt"? Суть розумію -- презумпція невинуватості, треба вважати, що радше ти помиляєшся, ніж хтось справді такий поганий -- але сформулювати не можу. У словниках сайту є отакі варіанти , але перше юр., а друге мені здається неточним чи принаймі не завжди підх...

track record - послужний список? репутація? досягнення? історія?

throw under the bus -- підставити? підставити під удар? пожертвувати (ким), зрадити (кого)? зробити цапом-відбувайлом? перекласти (про)вину (на когось)?