r2u.org.ua / e2u.org.ua

the joke is on (sb) (joke's on (sb))

If you say that the joke is on a particular person, you mean that that person has tried to make someone else look silly but has made himself or herself look silly instead.

як це перекладати?

В "прихвостень" ніби і таке значення є, але так, треба слова про підконтрольність

Yola писав: ↑Вів грудня 22, 2020 2:56 am Дивно, я завжди послуговуюсь словом мудень. Мудак відгонить російською.

ніби "мудень" нема в російській, тільки заґуґлити треба.
Якесь схоже слово обговорювали, "мудило" ще згадали, воно теж і так, і через "а" є в рос, але також не таке притерте

також lap dog
1) кімнатна, декоратвна собачка, песик?
2) прихвостень...

здається, є якийсь вислів, який передає і "етимологію", і друге значення, щось типу "ручний собачка", але дуже невпевнений, як це сформулювати і чи варто

суспільний, соціальний, громадський
між social та sociental є відтінок різниці, але його мабуть непомітно в перекладі

крім усього наведеного в словниках,
ще невпевнений (в собі)

так саме insecurity

сімейнісТний?

я думаю можна додати

zoria писав: ↑Суб грудня 12, 2020 4:29 pm для сімейного перегляду (фільм); для всієї сім'ї (про фільм, відпочинок тощо).

думав про паралельні форми, але це слово чи то інакше значення має чи що, якось не так

також newly-wed
молоді, молодята, молодожони [тут якусь прим. можна, багато хто не радить, але в Грінченка наприклад є], молоде подружжя, нещодавно одружені(?)
молодий/молода, новоженець/?, молодан/?, молодожон/? [так саме], нещодавно одружений(а)
]

хто може доповнюйте, думаю є ще

а, зрозуміло, так

Чи є компактний спосіб перевірити усі три варіанти одночасно (а також в парах з пропуском)? Знаючи англійську (правила є, але не на всі ситуації й часто нечіткі), її словники (дескриптивні) і вжиток (величезний різношерстий світ), таке може знадобитися. Зазвичай зафіксовано протистояння пари, а не в...