Пошук дав 139 результатів

Yola
Чет листопада 07, 2013 6:32 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: foreshortening
Відповіді: 3
Перегляди: 2044

foreshortening

Hi guys. Шукаю переклад для цього іноземця. От придумав "кутове скорочення". Не певен чи правильно буде foreshortened як "кутово скорочений". Значення терміну: When parts of the body are in a different angle or obscured from view, it is call foreshortening. Тобто, те, що перпендикулярно до лінії пог...
Yola
Суб жовтня 12, 2013 3:17 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: return
Відповіді: 1
Перегляди: 1489

return

У словнику "rate of return — екон. оку́пність інвестицій". Але можливо це прибуток на інвестиції, а окупність інвестицій це return on investment — (ROI). Хоча, return on investment і прибуток на інвестиції так схожі, але інші інтернет джерела подають інакше. Упс, англовікі каже, що це одне й те саме))
Yola
П'ят вересня 14, 2012 8:25 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Випадковісний або випадковісТний?
Відповіді: 11
Перегляди: 4704

Re: Випадковісний або випадковісТний?

Прикладом такого алгоритму є швидке сортування. На вхід отримуємо масив (наприклад, чисел). Алгоритм з фіксованою опірною точкою - 1й елемент: Розглянемо масив 54832971 1 крок: Всі елементи більші від 5 - опірного елемента, пересуваємо ліворуч, більші праворуч - 4321 5 897. Чудово ми поділили масив ...
Yola
Чет серпня 30, 2012 6:37 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Випадковісний або випадковісТний?
Відповіді: 11
Перегляди: 4704

Re: Випадковісний або випадковісТний?

Угу, в Вікіпедію я й писав :lol:

Але як пояснення роботи алгоритму можна глянути. Якщо щось незрозуміло, то я завтра наведу приклад роботи якогось randomized алгоритму.
Yola
Чет серпня 30, 2012 4:02 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Випадковісний або випадковісТний?
Відповіді: 11
Перегляди: 4704

Re: Випадковісний або випадковісТний?

Ну так, його робить випадковим, ота додаткова послідовність, якщо подавати її однаковою, то алгоритм діятиме однаково, жодної внутрішньої випадковості.
Yola
Чет серпня 30, 2012 2:35 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Випадковісний або випадковісТний?
Відповіді: 11
Перегляди: 4704

Re: Випадковісний або випадковісТний?

Випадковісний алгоритм як переклад для Randomized algorithm. Ще думав про Увипадковлений. Випадковий алгоритм не підходить, бо це не один навмання обраний з багатьох, а це один єдиний алгоритм, що покладається на додаткову послідовність випадкових чисел, яку він отримує на вхід разом з основними дан...
Yola
Сер серпня 29, 2012 4:16 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Випадковісний або випадковісТний?
Відповіді: 11
Перегляди: 4704

Випадковісний або випадковісТний?

Ймовірність - ймовірнісний, а як бути з випадковість?
Yola
Чет квітня 28, 2011 10:48 am
Форум: Мовні консультації
Тема: "Беглое произношение"
Відповіді: 3
Перегляди: 2077

Re: "Беглое произношение"

Поки що знайшов - невиразна вимова. Думаю можливі варіанти - побіжна або стисла вимова, хоча стисла подобається найменше.
Yola
Чет квітня 28, 2011 9:28 am
Форум: Мовні консультації
Тема: "Беглое произношение"
Відповіді: 3
Перегляди: 2077

"Беглое произношение"

Вибачте, не підкажете як перекласти "Беглое произношение".

Розширений пошук