Пошук дав 139 результатів

Yola
Нед листопада 27, 2016 8:42 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Chapter outline
Відповіді: 1
Перегляди: 1390

Chapter outline

Цей підпідрозділ зустрічається в багатьох розділах, в ньому описується, про що йдеться в розділі.

Як його перекласти, щоб я міг замінити по всій книзі?
Yola
Суб листопада 26, 2016 4:49 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: absent child
Відповіді: 2
Перегляди: 1145

Re: absent child

Andriy писав:відсутній нащадок?
уу, бо нащадок може бути і grandchild'ом
Yola
Суб листопада 26, 2016 4:48 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: point-value representation
Відповіді: 0
Перегляди: 924

point-value representation

point-value representation of polynomial -

колись у себе на блогу я перекладав як поточкове представлення.

Суть така, що многочлен представляється двійками - {(x0, y0), (x1, y1), ..., (xn, yn)}, тобто точка - x і значення в цій точці y.
Yola
Пон вересня 12, 2016 10:30 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: slack
Відповіді: 6
Перегляди: 2244

Re: slack

Канонічна точно не підходить, оскільки Дж. Данциґ, який її ввів мав під нею на увазі дещо інше. The Canonical and Dictionary Forms of Linear Programs - 3 сторінка. Канонічна форма у Данциґа це A x_N + I x_B = b , а slack форма у CLRS це I x_B = b - A x_N . Strum і Chvátal називали таку форму diction...
Yola
Нед вересня 11, 2016 6:30 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: linear program feasibility
Відповіді: 3
Перегляди: 1649

Re: linear program feasibility

Допустимий розв'язок - здається за нас вже вирішили:)

Але з іншого боку, вони тупо перекладають з російської. Я почитав далі, це просто один-в-один переклад з російської:(
Yola
Суб вересня 10, 2016 10:32 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: linear program feasibility
Відповіді: 3
Перегляди: 1649

Re: linear program feasibility

Оскільки feasible зустрічається ще в словосполученні feasible solution, то зараз думаю над

придатний розв'язок
придатна лінійна програма
Yola
Суб вересня 10, 2016 7:44 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: linear program feasibility
Відповіді: 3
Перегляди: 1649

linear program feasibility

linear program feasibility -- реалізовність лінійної програми чи реалізовність нормально? тобто чи має ця програма хоча б якийсь (можливо єдиний) розв'язок. Росіяни переклали як "разрешимость", мабуть розв'язність була б краща ніж реалізовність . Але з іншого боку, може вийти тавтологія - " розв'яза...
Yola
П'ят вересня 09, 2016 7:35 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: slack
Відповіді: 6
Перегляди: 2244

Re: slack

Ще одне поняття пов'язане із цим терміном - Complementary Slackness. У книзі його нема, але в природі воно існує.
Yola
Сер вересня 07, 2016 12:25 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Зараз чи тепер
Відповіді: 2
Перегляди: 1457

Зараз чи тепер

We shall now show ...
--
Зараз ми покажемо ...
Тепер ми покажемо ...
?
Yola
Пон вересня 05, 2016 7:17 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: max-flow min-cut theorem
Відповіді: 3
Перегляди: 1658

Re: max-flow min-cut theorem

Отже, теорема максимального-потоку мінімального-розрізу

Розріз згідно з cut (теорія графів)

Розширений пошук