Пошук дав 4268 результатів

Анатолій
Чет липня 02, 2009 7:53 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Пропитка
Відповіді: 11
Перегляди: 6935

Re: Пропитка

Цікаво, як це слово буде іншими мовами.
Анатолій
Чет липня 02, 2009 12:50 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Пропитка
Відповіді: 11
Перегляди: 6935

Re: Пропитка

Ту, для початку, потрібно розібратися, що таке "пропитка". Я так розумію, що її використовують для того, щоб надати міцності якійсь поверхні. То, чому б не назвати її словом "зміцнювач". Може, варіант не ж найкращих, проте...
Анатолій
Нед червня 28, 2009 11:27 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Пропитка
Відповіді: 11
Перегляди: 6935

Пропитка

Як на мене, то називати "просочувач" - невдалий переклад. Немилозвучне це слово через те, що має свистячий "с" і шипляший "ч", який повторюється двічі. Пропоную обговорити варіанти заміни перекладу слова "пропитка", як речовини, якою щось "пропитывают".
Анатолій
Нед червня 28, 2009 11:00 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Чебурашка
Відповіді: 24
Перегляди: 11405

Re: Чебурашка

Згадав ще одного казкового персоважа на -шка: Попелюшка. До речі, дівчинка. :D :D :D
Анатолій
Нед червня 28, 2009 10:57 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Внедорожник
Відповіді: 43
Перегляди: 23373

Re: Внедорожник

А ви помічали, скільки "внедорожников" роз’їжджає гарно асфальтованими вулицями міст? Тисячі! А чи бачили ви ці самі "внедорожники" десь на селі, там, де їм і місце (якщо зважати на назву, бо з дорогами там, самі знаєте)? :D Проте це повідомлення не так стосується мови, як просто нашого життя. "За д...
Анатолій
Суб червня 27, 2009 9:10 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Язвительно
Відповіді: 7
Перегляди: 3900

Re: Язвительно

Точніше, "саркастично". :)
Анатолій
П'ят червня 26, 2009 7:00 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Шарахаться
Відповіді: 4
Перегляди: 4686

Re: Шарахаться

В другому значенні можна було б дати: гримнутися, гепнутися... Що скажете? Але щось мені це російське слово не попадалося в другому значенні, цікаво би знайти якусь фразу і спробувати гарно її перекласти... http://www.jobtoday.com.ua/slovar/slovo_search.php ШАРАХНУТЬСЯ -нусь -нешься; сов. 1. Бросит...
Анатолій
П'ят червня 26, 2009 3:33 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Шарахаться
Відповіді: 4
Перегляди: 4686

Шарахаться

Якщо вірити "Толковому словарю Ожегова", слово шарахаться має два значення: 1. Броситься в сторону отпрянуть (разг.). 2. Удариться сильно обо что-н. (прост.). пропоную дати переклади цих двох значень, бо "сахатися", "сахнутися", може бути лише як переклад до першого значення. перше значення також ро...
Анатолій
Чет червня 25, 2009 9:26 pm
Форум: Загальні питання
Тема: Чи шукати український відповідник?
Відповіді: 15
Перегляди: 17651

Re: Адекватный

Стосовно "Не треба шукати для цього слова український відповідник". 90 з гаком відсотків від таких слів в українській мові мають (або мали б) цілком слушних відповідників і нічим, до того ж, не гірших за чужі слова (з суттєвою перевагою – очевидна зрозумілість). Що, власне, підтверджує АС. А так, м...
Анатолій
Чет червня 25, 2009 9:23 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Внедорожник
Відповіді: 43
Перегляди: 23373

Re: Внедорожник

А "позашляховик" - це тупа калька з тупого слова. Чого аж так суворо? Позашляховик - не від "шляховик", а від "поза шляхом", машина, яка може їздити поза шляхами, тобто бездоріжжям. Мені здається, слово утворене цілком коректно. Так само, наприклад, "підсніжник" утворено не від "сніжник", а від "пі...

Розширений пошук