Пошук дав 33 результатів

Ігор Пасенко
Сер лютого 13, 2013 11:34 pm
Форум: Оголошення/новини
Тема: Словник української мови у 20 томах ON-LINE
Відповіді: 15
Перегляди: 18573

Re: Словник української мови у 20 томах ON-LINE

Я багато віддав би за якісний 20-томовий словник, укладений фахівцями такого рівня. Чомусь згадалася історія про Сократа (є різні версії), який у театрі плескав у долоні дуже незграбному акторові. Коли його потім запитали, навіщо він нахвалював такий бездарний виступ, Сократ відповів: "Його гра спра...
Ігор Пасенко
Сер лютого 13, 2013 11:09 pm
Форум: Англійська мова
Тема: Carlos Castaneda JOURNEY TO IXTLAN - Introduction (contd)
Відповіді: 54
Перегляди: 22706

Re: Carlos Castaneda JOURNEY TO IXTLAN - Introduction (contd

Кувалда писав: як на мене, перший варіянт кращий
Повернув перший варіянт - тут вже точно з боку видніше. Мені давати стусани разом із вказівками було видалося вдаліше.
Ігор Пасенко
Сер лютого 13, 2013 5:09 pm
Форум: Оголошення/новини
Тема: Словник української мови у 20 томах ON-LINE
Відповіді: 15
Перегляди: 18573

Re: Словник української мови у 20 томах ON-LINE

Ви дуже добрий, Ігоре ;) . Дійшли до мене чутки, що все ж друк, слава Богу, припинився. Цілком можливо, що серед укладачів є подвижники і фахівці (навіть цікаво, хто 8-) ). Але, чесно казавши, я особисто вже втомився від совкової роботи і мотлоху совєтського в уже начебто новітніх словниках. Це зно...
Ігор Пасенко
Сер лютого 13, 2013 1:19 pm
Форум: Оголошення/новини
Тема: Словник української мови у 20 томах ON-LINE
Відповіді: 15
Перегляди: 18573

Re: Словник української мови у 20 томах ON-LINE

Відцифровані словники надійніші. ;) Так, але найкраще, коли вони є на диску, як випуски "Словників України" Українського мовно-інформаційного фонду. Я особисто спілкувався з його працівниками й отримав невтішні відомості про те, що СУМ-11 не буде випущений окремим диском чи доданий до вже наявного ...
Ігор Пасенко
Сер лютого 13, 2013 1:07 pm
Форум: Англійська мова
Тема: Carlos Castaneda JOURNEY TO IXTLAN - Introduction (contd)
Відповіді: 54
Перегляди: 22706

Re: Carlos Castaneda JOURNEY TO IXTLAN - Introduction (contd

Шановні панове Анатолію, Кувалдо! ДУЖЕ вдячний вам за критику й коментарі - для мене вони справді безцінні. Неодмінно врахую ваші зауваження, але зможу опрацювати їх дещо згодом - зараз виконую авральний заробітчанський переклад. Наразі хотів би дізнатися вашу думку щодо того, чи може бути виправдан...
Ігор Пасенко
Суб лютого 09, 2013 12:16 am
Форум: Англійська мова
Тема: Carlos Castaneda JOURNEY TO IXTLAN - Introduction (contd)
Відповіді: 54
Перегляди: 22706

Re: Carlos Castaneda JOURNEY TO IXTLAN - Introduction (contd

Пане Анатолію, дозвольте висловити Вам безмежну вдячність за надзвичайно цінні й корисні зауваги до мого дуже посереднього, з точки зору художніх достоїнств, перекладу. Більшу частину Ваших правок я вже вніс до тексту на першій сторінці. Проте деякі питання й досі викликають у мене сумніви. <<Наші с...
Ігор Пасенко
П'ят лютого 08, 2013 12:17 pm
Форум: Різне
Тема: Інструменти машинного перекладу
Відповіді: 0
Перегляди: 1195

Інструменти машинного перекладу

Йдеться не про неприйнятність чи критику машинного перекладу як такого, а про його найбільш "притомні" інструменти з власними, уже готовими словниковими базами. Для українсько-англійського перекладу термінологічних текстів я колись використовував Pragma 4.5, для українсько-російсько-українського пер...
Ігор Пасенко
П'ят лютого 08, 2013 10:53 am
Форум: Оголошення/новини
Тема: Словник української мови у 20 томах ON-LINE
Відповіді: 15
Перегляди: 18573

Re: Словник української мови у 20 томах ON-LINE

Я користуюся цим словником уже довгий час, зазвичай маю відкриті два вікна браузера з СУМ-11 і з СУМ-20. У наявних томах СУМ-20, як правило, наводиться більше прикладів вживання слова, і самі приклади часом вдаліші, ніж у СУМ-11. Попри нищівну критику нового словника, я схиляю голову перед подвижниц...
Ігор Пасенко
Чет лютого 07, 2013 10:57 pm
Форум: Оголошення/новини
Тема: Словник української мови у 20 томах ON-LINE
Відповіді: 15
Перегляди: 18573

Словник української мови у 20 томах ON-LINE

Доданий третій том (А-Ґуральня)
http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/
Для Mozilla Firefox не потрібні жодні додаткові модулі
Для Internet Explorer пропонується встановити безкоштовний модуль Silverlight

Розширений пошук