Пошук дав 85 результатів

Валерій
Чет листопада 19, 2015 11:48 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Чим відрізняється перстень, обручка, каблучка
Відповіді: 1
Перегляди: 1597

Чим відрізняється перстень, обручка, каблучка

Власне, таке питання: Чим відрізняється перстень, обручка, каблучка ?
Що носять чоловіки? Крім "печатки"?
Валерій
Чет листопада 19, 2015 11:17 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Переклад з російської. Помилки
Відповіді: 18
Перегляди: 6243

Переклад з російської. Помилки

Давно цікавило таке невеличке питання щодо перекладу "их"
Наприклад, як правильно перекласти
"военный корабль, являющийся их базой"
військовий корабель, що є їхньою базою.
військовий корабель, що є їх базою.
?
Валерій
Чет листопада 19, 2015 11:11 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Переклад "по полочкам"
Відповіді: 2
Перегляди: 1653

Re: Переклад "по полочкам"

Наприклад, чи правильно буде перекласти
"разложить по полочкам" як "розкласти по полицях" ?
Валерій
Вів листопада 17, 2015 1:12 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Переклад "по полочкам"
Відповіді: 2
Перегляди: 1653

Переклад "по полочкам"

Як перекласти "по полочкам" ?
Зміст цього словосполучення із Вікісловника:
(часто употребляется со словами «всё» и «разложить») привести в порядок, положить каждую вещь на своё место; систематизировать какие-либо сведения, упорядочить какую-либо информацию
Валерій
Сер вересня 16, 2015 9:56 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: Чергування в-у
Відповіді: 12
Перегляди: 5243

Re: Чергування в-у

вдалось пропонує замінити на удалось
Валерій
Вів червня 23, 2015 10:46 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Вимова
Відповіді: 1
Перегляди: 2139

Вимова

Мене щойно спіймали на тому, що я вимовляю слово "заряджається" ніби як "заряджяється". Це помилка? Тут треба чітке "а" ?
Валерій
Суб квітня 11, 2015 11:59 am
Форум: Мовні консультації
Тема: у/в - до
Відповіді: 2
Перегляди: 2025

Re: у/в - до

Єдина інформація, яку я знайшов щодо цього питання це
http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/pryjmennyky
Валерій
Сер березня 18, 2015 2:22 am
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: Додайте помилки
Відповіді: 6
Перегляди: 3438

Re: Додайте помилки

Чи можна додати таку помилку?
Після автоматичного перекладу з російської, часто зустрічається:
город на воде "осел" - > місто на воді "осів" (має бути: "осіло")
Правительство Мальдив провело заседание - > Уряд Мальдів провело засідання (має бути: "провів")
Валерій
Чет лютого 26, 2015 11:12 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: фальшиві помилки
Відповіді: 15
Перегляди: 6616

Re: фальшиві помилки

врізаючись у ворожі шеренги на повному скаку
Валерій
П'ят лютого 20, 2015 1:57 am
Форум: Мовні консультації
Тема: ути-пути
Відповіді: 3
Перегляди: 2320

Re: ути-пути

о, начебто знайшов переклад)
усі-пусі
Зображення

Розширений пошук