r2u.org.ua / e2u.org.ua

upward-swapping - висхідний обмін
downward-swapping - спадний обмін

?

Dangling pointer - висний покажчик/вказівник

У словнику перекладається як графічний, а якщо йдеться про похідний чи стосовний до графів? Чи можна сказати графовий.

Наприклад, graphic matroid - графовий матроїд, бо графічний у мене якось більше з малюванням асоціюється.

Деренчання - це і дія, і звук. Тільки звук - дренькіт.

Тут ми хочемо з еластичного удару зробити менш еластичний, тобто пом'якшити його чи зробити повністю нееластичним.

У javascript є функція debounce, яка, по суті, зменшує кількість допустимих викликів певної функції.

Як варіант можна - пом'якшення відскоку.

У таких випадках я, як з дитинства російськомовна людина, кажу "Вау!" Гадаю українським відповідником буде "Ба!"

- Crikey! I never thought I’d see you again
- Ти ба! Ніколи не думав, що побачу тебе знов

Як можна перекласти primary clustering, secondary clustering?

Первинне і вторинне скупчення/кластерування?

Перше - дуже погане, друге набагато легший випадок. З теорії хеш-таблиць.

коротун, куцан?

прикметник. лінеари́тмовий, лінеаритмі́чний (лінеарифмі́чний)

Аналогія з http://e2u.org.ua/s?w=logarithmic&highlight=on, але ***аритмовий ніколи раніше не чув.