r2u.org.ua / e2u.org.ua

Шкандибайло - це його загальна характеристика. Це, знову ж таки, відповідник російського хромой, а не хромающий.
Хромающий - йдеться про дію в теперішньому часі.

Все це переклади не для хромающий (оце саме зараз), а для хромой (взагалі).
Мимо нее прошел старик, хромающий на левую ногу.
Повз неї пройшов дідок, накульгуючи лівою ногою.
Щось, може, так.

З малих сільських років знаю "грудь" і "груддю". Адже дитина смокче завжди один пиптик, а не два одночасно. Тобто годує (саме зараз) - груддю. Годує, вигодувала (взагалі) - грудями (бо грудьми - це наче грудною клітиною). Крім того, ми ж робимо щось і руками, і рукою. Так само і ...

І солона, і солена.
Солона - це про смак.
Солена - про технологію приготування.

розгулявся (апетит)

рахуватися

Окулярик звучить як зменшувальне від окремого слова окуляр . Думаю, що на цій основі вдалого аналога очкарику не знайти. Треба відійти від цього стереотипу. Що мають на увазі, називаючи когось очкариком? Що це хтось, хто недобачає, або що це - інтелігент чортів, або що це заучка, ботанік. Тому, маб...

Наочний

Сьогодні в дуже українській книгарні "Є" звернув увагу на напис "Ціна покупки" на табо над їхнім касовим апаратом. І саме тому, що це було в "Є", слово "покупка" різонуло мій мовний смак, як суто російське слово (на кшалт "покупать") Бачу, що в багат...

стид-страм!
ганьба!