r2u.org.ua / e2u.org.ua

Гобіт.

Вбачати, прозирати.

Що робити тоді з дивіді-диском? Я думаю, якщо в крамниці попросити цифровий багатоцільовий диск (а надто - цебеде), то не кожна продавчиня зрозуміє, що від неї хочуть. А маємо ж іще ейчді-дивіді-диски, називати які "цифровий багатоцільовий диск високої чіткости" вже якось і соромно (про е...

Сіді — на рідній КД (компактний диск, компдиск). Сидідиск — це вже тавтологія виходить.

Перебіг.

Милість божа?

Olesya_Gomin писав: В оригіналі було "by and lage". Ще подумаю над цим.

У наших словниках є відповідник — загалом і в цілому. Хоча й тут можна прискіпуватись до російських коренів, але загалом таки краще.

olegawramenko писав:Це що, жарт? Звичайно, пишу по-різному. Це ж різні морфеми.

Тоді чому віддаєте перевагу ґ над г у написанні? Все ж, воно й фонетично ближче для української, й у письмі простіше — поширеніше.

olegawramenko писав:Працюючи над текстом, більше не сушу собі голову, писати "глосарій" чи "ґлосарій", "магія" чи "маґія", "герцог" чи "герцоґ", бо моє просте правило однозначно дає на це відповідь.

А що робите з грати і ґрати?

Початково , стандартно , зазвичай , ба навіть замовчки , якщо так кортить замовчувати. Варіантів безліч, краще поясніть чому конче закання? Я розумію, що в англійській є by dafult, але це by означає відповідність до чогось, наприклад, за законом (by the law), за домовленістю (by the agreement), тоб...