r2u.org.ua / e2u.org.ua

Неигровой = документальний (про фільм).

Префікс «о» ніхто не скасовував. Оцифрувати — має право на існування.
Тим більше, якщо я скажу «зацифруйте мені книгу» або «зацифрована фотографія», то наражаюся на нерозуміння

Додайте, будь ласка, переклад ускладнювати. Можливо також поскладнювати.

Ну так Жайворонок першим варіантом перекладу і наводить доставку , правильно? Жайворонок тут цілком послідовно наводить спочатку слова, які є найбільш вживаними (доставка, приставка), а потім намагається проштовхнути (запропонувати мовцям) і невживаний варіант «достава», який він, вірогідно, також в...

Тим же чим і «довіз» — невживане, на жаль.

Подивіться уважніше: у словниках цей переклад подається у значенні « поставка » — саме таке основне значення слова «постачання». Для «доставки» як одноразового акту постачання ( доставления ) словники Кримського та Ізюмова наводять варіанти «довіз» та «привіз». Ці варіанти досить хороші, але, на жал...

Доставка = доставка
http://sum.in.ua/s/dostavka

Мабуть запозичення з російської, але іншого вживаного слова для «доставки» я на жаль не знаю.

Самозанятый = самозайнятий

Останнє слово вживалося у анкеті Всеукраїнського перепису населення 2001 року. Є в граматичному словнику УМІФ.
Російське слово нове для російської мови, але також вже частково потрапило до словників.

Трудоустроенный = працевлаштований, що має роботу.

Працевлаштований є в словнику УМІФ та має безліч прикладів вживання у ЗМІ.
Трудоустроенный відповідно є у російському орфографічному.

Також в народному словнику вже є гасло трудоустройство.

P.P.S. Ось жива ілюстрація самописності словника Кримського-Єфремова: першим варіантом перекладу слова восторгаться словник наводить «надпориватися над чим» , а вже другим — «захоплюватися» . Сусідній Ізюмов (саме його я мав спершу на увазі, а не Ніковського) наводить першим варіантом «захвачуватис...