r2u.org.ua / e2u.org.ua

справа налево - справа вліво
слева направо - зліва вправо

Гасло й справді не з простих, але видається, з ним треба ще повозитися :) 1. Прибрати/перекласти російські вставки 2. Flying mare - звідки така сполука? Не певен, чи потрібні японські ієрогліфи, бо тоді, якщо бути послідовним, треба подавати етимологію в кожному гаслі. 3. Хмари і хвощ - два різні зн...

Згоден, що є тенденція до ширшого спонтанного вживання -у порівняно з тим, що диктують правила й подають "офіційні" правописні словники

Таки не бачу. Бачу мовчанка з двома наголосами, а от щоби був лише один наголос на мов- не видно. Може, підкажете, де ви його вгледіли?

Ці означення російською сукупно дають непогане уявлення про те, хто такий "забудовник". Відмінність англ. developer в тому, що це особа або компанія, яка купує ділянку в певному стані (без або з якимись будовами) і забудовує її (або модернізують наявні забудови) неодмінно з метою продажу ....

Означення неточне

А чому конче має бути ясно і конче тепер уже ось, яке закінчення додавати до "сайт"? Інакше кажучи, хтось ставить питання: "-а" чи "-у"? І всі дружно кидаються ламати списи за одне або за інше закінчення. У деяких випадках мові (точніше, мовцям) треба час, аби вишліфува...

Найліпше, що знайшов у словниках: facilitator 1) помощник, посредник (лицо, способствующее прогрессу, развитию) 2) фасилитатор, посредник а) (человек, помогающий двум или более сторонам достичь взаимопонимания, не принимающий при этом точку зрения какой-л. стороны) б) (профессионал, приглашаемый для...

greenfield - 1) зелена (нерозроблена) ділянка 2) ( тж ~ site) зелений (нерозроблений) майданчик brownfield - 1) бура(закинута, занедбана) ділянка 2) ( тж ~ site) бурий(закинутий, занедбаний) майданчик [бурий - за кольором розритого ґрунту - див. статттю у Вікіпедії та зображення в гуглі] grayfield (...

"Уприваблення" - цікавий новотвір, але навряд чи дуже вдалий у цьому випадку. Річ хоча би в тім, що якби promotion передбачало, умовно кажучи, прикрашання й удосконалювання самого об'єкта продажу (коли йдеться про комерцію), тобто дії, скеровані безпосередньо на цей об'єкт, "упривабле...