Пошук дав 529 результатів

Усезнайко
Пон серпня 12, 2013 7:04 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Грюйєр чи грюєр?
Відповіді: 18
Перегляди: 9006

Re: Грюйєр чи грюєр?

Усезнайко, подобається Вам чи ні, але ми також і транскрипуємо і калькуємо. А як Ви, наприклад, запозичуватимете японські слова? 8-) Через спеціальні системи кирилізації японської, яка, між іншим, не спирається тільки на фонетику. Дискусю про передання краще вести в правописній угоді. Тобто слово н...
Усезнайко
Нед серпня 11, 2013 9:35 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Грюйєр чи грюєр?
Відповіді: 18
Перегляди: 9006

Re: Грюйєр чи грюєр?

щодо загальних слів, то зазвичай віддають перевагу транслітерації, як у Ваших прикладах. просто я нагадав, що загалом однозначного правила передання чужого слова нема, тому можливі варіянти ;) . Можна, коли Ваша ласка, приклади інакших способів? Це правило транслітерації поширене, бо просте, а тако...
Усезнайко
Нед серпня 11, 2013 9:04 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Сяючий
Відповіді: 3
Перегляди: 2522

Re: Сяючий

Сяйний.
Усезнайко
Нед серпня 11, 2013 9:38 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Грюйєр чи грюєр?
Відповіді: 18
Перегляди: 9006

Re: Грюйєр чи грюєр?

В деяких словах цього нечутно, але, все ж, запозичено: тротуар, репертуар, костюмер, тощо.
Усезнайко
Нед липня 14, 2013 12:56 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Овертайм
Відповіді: 3
Перегляди: 2168

Re: Овертайм

Чому не наднормовий час?
Усезнайко
Нед липня 14, 2013 12:51 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Обезбашенный
Відповіді: 3
Перегляди: 2077

Re: Обезбашенный

Зірвиголова?
Усезнайко
Чет червня 20, 2013 6:35 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: anyway
Відповіді: 5
Перегляди: 5151

Re: anyway

Бракує кличної форми:
гаразд, Джек, мені тре йти
Усезнайко
Нед червня 16, 2013 3:49 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: ball-and-stick model
Відповіді: 1
Перегляди: 2372

Re: ball-and-stick model

Модель «кульки і стрижні».
Усезнайко
Вів червня 11, 2013 6:17 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Орудний відмінок засобу з невідмінюваними словами
Відповіді: 6
Перегляди: 4351

Re: Орудний відмінок засобу з невідмінюваними словами

Українська мова надає перевагу відмінюваним словам.
Усезнайко
Вів травня 21, 2013 10:24 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: gatekeeper
Відповіді: 5
Перегляди: 4602

Re: gatekeeper

А чим, скажімо, вартовий поганий?

Розширений пошук