Пошук дав 155 результатів

Ксандер
П'ят лютого 08, 2013 6:34 pm
Форум: Слов’янські мови
Тема: Поетичні переклади з російської
Відповіді: 13
Перегляди: 17747

Re: Поетичні переклади з російської

Слово "поэза", скільки я розумію, авторський новотвір, якого Ігор-Північанин вживає повсякчас на позначення "стихотворения". Коли українською для цього можна вжити слово "поезія", то "поеза" передає авторський словотворчий стиль. Змішування минулого й теперішн...
Ксандер
Чет лютого 07, 2013 10:00 pm
Форум: Слов’янські мови
Тема: Поетичні переклади з російської
Відповіді: 13
Перегляди: 17747

Re: Поетичні переклади з російської

Коли вже перші млинці не затюкали, то викладатиму ще. На жаль, перекладати так швидко, як викладати, не виходить, але якийсь час протримаюся на вже перекладенім: ПОЭЗА ПРАВИТЕЛЬСТВУ Правительство, когда не чтит поэта Великого, не чтит себя само И на себя накладывает veto К признанию, и срамное клейм...
Ксандер
Чет лютого 07, 2013 9:13 pm
Форум: Слов’янські мови
Тема: Поетичні переклади з російської
Відповіді: 13
Перегляди: 17747

Re: Поетичні переклади з російської

Подовжені рядки з увертюри - це алюзія на англійське Play, Minstrel, Play (пісня виконана гуртом Річі Блекмора "Блекморз Найт", яка, здається, походить від Середньовіччя), що під час роботи над перекладом видалася мені цілком доречною. Тобто таке подовження проти авторського тексту станови...
Ксандер
Сер лютого 06, 2013 12:04 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: Помилка в піднаголовку
Відповіді: 1
Перегляди: 9647

Помилка в піднаголовку

В оформлення Списку форумів до піднаголовку закралися чортяки ;)
Мовна політика
Статусне плаування, статистиа, події тощо
Ксандер
Сер лютого 06, 2013 5:03 am
Форум: Слов’янські мови
Тема: Поетичні переклади з російської
Відповіді: 13
Перегляди: 17747

Поетичні переклади з російської

Шановне панство, давно пишу власні поезії, та минулого року опосіла мене думка взятися за переклад творчости Ігоря-Північанина (Сєвєряніна) (а там як Бог дасть), бо знайдені в мережі кілька перекладів мене аж ніяк не вдовольнили, а більше, як вони є, знайти не вдалося. До вашої уваги пропоную наразі...
Ксандер
Суб січня 05, 2013 1:25 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Сопротивление
Відповіді: 2
Перегляди: 2206

Re: Сопротивление

Не зовсім розумію до чого наведена цитата. Які ваші пропозиції? Що ж до самої цитати, то дещо й заперечити можна. По-перше тризвук СПР в українській мові вживається і в инших словах: спрага, справа (справний), спритний та ин., не кажу вже про дієслова з приростком с- (спричинити та ин.). Далі. Дієсл...
Ксандер
П'ят грудня 28, 2012 11:42 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Двухступенчатый
Відповіді: 2
Перегляди: 1591

Re: Двухступенчатый

Маю деякі заперечення по всіх варіянтах. Найменші до двощаблевого. Щоправда, заперечення диктовані радше естетичним чуттям, що не хоче сприймати тут наросток -астий а в двоступінчастому, а то й весь -частий (бо в двосхідчастому ч від основи (чергування з ц зі східця), а тут основою має бути ступін(ь...
Ксандер
П'ят грудня 28, 2012 10:51 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Пылесос
Відповіді: 39
Перегляди: 23943

Re: Пылесос

Важко обрати найкращий відповідник, ще важче обґрунтувати. Пилосмок цілком годиться, але ж як частина гнізда "смоків", а в нас все те гніздо якось на марґінес відсунули. Тому важко... Та коли вже почали обирати, то й я долучуся. Проте, маю два варіянти: пилосмок та пиловтяг . Перший лишив ...
Ксандер
Чет жовтня 18, 2012 9:57 pm
Форум: Різне
Тема: Будуймо свою альтернативну державу!
Відповіді: 11
Перегляди: 9590

Re: Будуймо свою альтернативну державу!

Оце точно! Маю не такі може значні розбіжності в ідеології зі "Свободою" як брати Капранови, але теж маю. Та без українського націоналізму український парламент стає чи то "Всесвітньо-земним :( " чи то відверто "малоросійським" :evil: . Добре коли країною керують люди п...
Ксандер
Чет жовтня 18, 2012 9:33 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Военный
Відповіді: 23
Перегляди: 10712

Re: Военный

Погоджуся з паном Олегом. Слово "воєнний" є за значенням вужчим за "військовий", а не навпаки. Тому "Воєнна доктрина" має розглядати тільки дії країни в ході війни. Оборонної чи загарбницької не так важливо. Тоді як наша доктрина передбачає цілком мирний статус України ...

Розширений пошук