r2u.org.ua / e2u.org.ua

загарбницький, напа́дчий, агресивний, (війна, політика) заборча (забірча)

is a multiplayer real-time virtual world described primarily in text. MUDs combine elements of role-playing games, hack and slash, player versus player, interactive fiction, and online chat теоретично «багатокористувацький (віртуальний) світ», але хотілося б чимсь милозвучнішим замінити оцей «багат...

летающая тарелка — летюча/літальна/летя́ча/льотова/літна́ тарілка? чи як в англ. летюче/літальне/... блюдко?
(до речі в словнику є НЛО - літальний об’єкт)

1) іст. маніпула (підрозділ римського легиону)
2) церк. маніпул (деталь одягу католицького священника)

додав

додав, але закинув на форумі r2u.org.ua підтвердити (і «зареєструвати») укр. «шпур»

1) Цилиндрическое узкое отверстие, пробуриваемое в горных породах и наполняемое взрывчатым веществом для взрыва массива породы (в горном деле). 2) Отверстие в горне шахтной печи для выпуска жидких продуктов плавки (в металлургии).

англ. taphole

шпур?

Якщо взяти Ушакова по «раскраска»: 1. Действие по глаг. раскрасить-раскрашивать 1, раскрашивание (разг.). Картинки для раскраски. Раскраска заборов разными колерами. 2. Цветной узор, рисунок, расцветка. Пестрая раскраска материи. то виходить, що «раскрас» — це розмовний варіант для 2., і здебільша с...

додав разом з haute cuisine (окрему гілку знищив):

Bogdancev писав:Високе кулінарне мистецтво, вишукана їжа.

Шановні Мураш та Кувалда! Дякую за цікаву дискусію і шкодую, що ви не перенесли її в окрему гілку форуму - "Загальні питання" з темою на кшталт "Принципи" абощо. Погодьтеся, надто далеко від обговорення перекладу "Адекватный" вона відійшла. виніс загальне обговорення в...