r2u.org.ua / e2u.org.ua

Стосовно властивості неспадної купи - погляньте у відповідний розділ. Я його першим вичитував і навів там інші варіанти. Просто згодом решту перекладачів не дотримувалися того розділу. Стосовно характеристичної властивості у кожному конкретному випадку треба обдумати чи ця властивість характеристичн...

Я схильний до цього тлумачення і використання: абетка краще вживати в контексті природних мов, наприклад, впорядкувати за абеткою, а алфавіт — для якихось зовсім абстрактних множин. Див. також: http://services.ulif.org.ua/expl/Entry/ ... 95&page=38

вилучення

Зустрічається, бо забувають, що polinomial це іменнник і прикметник, а суфікс al - латинський суфікс який притаманний прикметникам. Таке протиріччя породжено впливом російських термінів і не відповідає правилам словотвору. Натомість диференціал - це іменник, тому від нього допускається прикметник ди...

Перекладач розділу графів мав установку: ребро не неорієнтоване, а дуга має напрямок. Чи він десь не переплутав орграф зі звичайним графом - перевірю після літературного редагування.

Якщо на початку речення, то ймовірнісний.

синоніми.

Поліноміальний треба замінити на поліномний. Інші допустимі варіанти — многочленний чи багаточленний.
Адже іменником виступає поліном, а не поліноміал.

У побуті таке поєднання використовують під впливом російського решения, яке позначає аж три українські терміни рішення, розв'язок, розв'язування.Тому нещадно викорінюємо цю плутанину. Тому замініть на розв'язування. Розв'язання від доконаного дієслова розв'язати, а розв'язування від недоконаного діє...

Тут пасує оцінка.