r2u.org.ua / e2u.org.ua

додати б спростувати, викрити
можливо ще й вивести на чисту воду, зірвати маску

застаріле, іронічне щасливої дороги!, боже помагай(поможи), помагай-бі, з богом, всього найкращого

суперечливе, просторічне (неформальне): те саме, що more so Wiktionary : Though it is frequent in informal writing, some arbiters of English usage[1][2][3] consider “moreso” an incorrect form of “more so”, sometimes citing the fact that in many cases the "so" is included tautologically, an...

сленг. захопливий, цікавий, приємний; чудовий, відмінний, прекрасний. Якщо підбирати сленговий відповідник, то "крутий"?
тут тут

як дієслово слово ще має значення (informal) to do something successfully, to perform or complete perfectly or impressively,
у перекладі буде мабуть "справитися (чудово), дати (собі) раду, впоратися [з чим]; подужати [що]"

а також ripped

накачаний?

в обох слів є ще значення

є багато варіантів написання


(персонаж) бука, бугімен (також укр. відповідник) бабай

цікаво, є ще й "передобідок", кілька словників на r2u пишуть, що це пізній сніданок, СУМ - що "закуска перед обідом"
на Словотворі пропонують, серед іншого, обіданок, звучить, але буквальний новотвір, мені теж більше подобається ідея знайти відповідник

(the) reality of the situation - реальність ситуації(?), справжній/реальний/дійсний стан/становище (справ/речей), справжня ситуація, реалії ситуації

також cherry pick, cherrypick вибирати найкраще; діяти (підходити до чогось, подавати факти, цитувати...) вибірково якоюсь мірою може підійти "знімати вершки" Я зазвичай бачу вираз в негативному контексті, типу подавати тільки позитив/негатив, не показуючи всіх фактів; але, як я розумію, в...