r2u.org.ua / e2u.org.ua

Вісник НАН України, 2005, №11, с. 64-67 На зло ворогам... – або кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу Максим Вакуленко (Київський національний університет імені Тараса Шевченка) Проблеми мови, мовлення та правопису стосуються кожного з нас. Усі ми тією чи іншою мірою ко...

http://www.nbuv.gov.ua/books/2009/09vmunt.pdf
http://www.twirpx.com/file/267266
http://www.twirpx.com/files/languages/ukrainian/

Пане Лексе, з Новим Роком!
Принагідно погляньте, наприклад, переклад measure (вимірювати...).
Але весь отой словник виправляти не збираюся: надто багато роботи. Треба свої писати.

http://www.philology.kiev.ua/library/zagal/Movni_i_konceptualni_2011_33/110_114.pdf [09.06.2015] file:///C:/Documents%20and%20Settings/Maxim/My%20Documents/Downloads/Npchdufm_2011_148_136_6.pdf [09.06.2015] http://www.stattionline.org.ua/filologiya/87/15748-naukovi-zasadi-vzhivannya-ukra%D1%97nskix-...

Дякую за відповідь. Андрій підкинув іще одну ідею, розмістивши словник Кочерги й Мейнаровича. Цей словник фактично поглинув екологічний словник покійного Тимотея Балабана, але цього прізвища серед авторів немає. Це не хвилює Василя Васильовича, бо хто ж піде проти своїх. Також Василь Васильович волі...

Праця велика, але... На описки (як-от у слові squeeze) не будемо дуже зважати. З ким не буває... Відчувається брак хорошого лексикографа, наукового та мовного редакторів. При перекладі англійських дієслів (наприклад, "measure") геть не враховано аспектні відношення українських дієслів (вид...

Як завжди, в мові не все так просто.
Справді, є етимологічні підстави для переведення правопису слів із "тетою" на "т".
Але є й вагомий аргумент "проти". Український звук [т] - проривний, а грецький [θ] - щілиннй. Що фонетично зближує його з [ф]. Як не прикро.