r2u.org.ua / e2u.org.ua

Кувалдо, зробіть, як Вам зручніше - я буду вдячний за зауваження в будь-якій формі, хоч би й виділення тексту. Звісно, найліпший варіант - це позначення проблемних місць і коментар до них.

Andriy, Olesya_Gomin Дуже вдячний вам за допомогу і коментарі. На мою думку, таблична форма є найзручнішою для перекладу/редагування текстів, особливо коли йдеться про зіставлення кількох варіантів (багатомовна таблиця). Коли кожному рядку вихідного тексту відповідає саме цей рядок перекладу (-ів),...

Під час роботи над перекладом я зіткнувся з труднощами, про які навіть не здогадувався, хоча зовсім не вважав його легкою справою. З огляду на це, я хотів би викласти першу невелику закінчену його частину - вступ, з подальшим додаванням перекладених розділів мірою їх закінчення. У цієї, як і в інших...