Пошук дав 46 результатів

pasichna
Чет серпня 16, 2018 6:06 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Коли щось займає якийсь час
Відповіді: 4
Перегляди: 2869

Re: Коли щось займає якийсь час

Стисло: час має стояти перед О-символікою, тобто час O(n²)
pasichna
Чет серпня 16, 2018 5:25 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Recurrence
Відповіді: 1
Перегляди: 1295

Re: Recurrence

Переклад правильний. Можна також рекурентне рівняння чи просто рекурентність.
pasichna
П'ят серпня 10, 2018 9:21 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Обробка сигналів чи обробляння сигналів
Відповіді: 3
Перегляди: 2573

Re: Обробка сигналів чи обробляння сигналів

З тим дієсловом обробити - обробляти коїться хаос. От які надибав усталені фрази: обробка сигналів, оброблення металів, обробляння продуктів, обробіток ґрунту. Водночас згідно із http://slovopedia.org.ua/32/53406/31654.html оброблення та обробка синоніми. Ба більше, можна знайти тексти, де вони одно...
pasichna
Нед липня 01, 2018 9:29 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: union, uniting
Відповіді: 3
Перегляди: 2451

Re: union, uniting

Слушна думка. Згідний.
pasichna
Нед червня 24, 2018 11:13 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: cache obliviousness, cache-oblivious
Відповіді: 8
Перегляди: 3433

Re: cache obliviousness, cache-oblivious

Взагалі кажучи, вислів language-oblivious interface - це інтерфейс, неприв'язаний до мови. Відповідно cache-oblivious algorithm можна перекласти як алгоритм, неприв'язаний до кешу. Втім маю гадку, що кращим перекладом буде такий cache-oblivious algorithm - алгоритм із непізнаним кешем (адже не всі х...
pasichna
Чет грудня 12, 2013 8:49 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: throttle
Відповіді: 0
Перегляди: 1791

throttle

Оце побачив в українському перекладі MediaWiki https://translatewiki.net/ переклад слова throttle як „звузити“ а словосполучення Throttle type: як ‎„Тип обмеження частоти:“ Як я розумію, слово throttle перекладається здебільшого як клапан, засувка, тобто як певна перешкода чи обмеження. Отже, коли й...

Розширений пошук