r2u.org.ua / e2u.org.ua

тут важливі відтінки
бо може бути і беручкий (до роботи), і - працьовитий
а якщо ідеться про деякий негативний відтінок, то й - проноза

перебіг подій
?

проти тлумачння "русский" як "руський" категорично заперечую, бо це різні поняття
руський - це київська русь, і цим словом ще сяк-так можемо називатися ми і білоруси
"русский" - це колишні московити, а нині - жителі РФ

Ми звикли, що українською "Греция" = "Греція". А от у тритомнику Віктора Петрова "Розвідки", - упорядник В.Брюховецький, видавництво "Темпора", 2013 р., стор.1018 (і те саме на стор 1028), Віктор Петров (він же відомий в українській літературі як Домонтович за...

бажано давати слово в реченні - для кращого розуміння

але справедливо

я стою на тому, що імене не перекладаються

уявіть переклад: Джорж Буш =Георгій Кущ

Загалом мене подібні обговорення просто дістали. Діла не буде до ти х пір, поки питанням пошуку української питомої термінології не займеться не розрізнені гуртки любителів, а нормальні науково-дослідницькі інституції, рішення яких будуть обов'язковими до запровадження на державному рішенні, до внес...

хоч це приклад і з СУМу - для мене не переконливо. в обох випадках, якби малася на увазі "незначна кількість", я б обрав коротше слово "кілька", бо йдеться про обмежену кількість, про лічені предмети. у другому випадку "кілька" як "незначна кількість" підкресл...

Блик (нім.?) - відсвіт, відблиск, полиск, зблиск (є десь у Коцюбинського, по памяті: "Що наше життя? Як черешневий звіт. як зблиск на небі")