r2u.org.ua / e2u.org.ua

додав

виправив. дякую

О.Синявський: 83. -тель – на означення особи носія чинности (тільки при дієслівних пнях): учи́тель, гони́тель, гноби́тель, засіда́тель... (порівн. -ач, -ик, -ар, -ій). Наголос на -тель не буває. Наросток цей мало властивий українській мові і вживається рідко {Цей наросток зайшов в українську мову з ...

тільки не -тель. полегшувач, помагач, просувач, сприяч. або те саме тільки з - альник

я наводжу приклади з Грінченкового словаря

От. без сухостей. і саме оці сухості й вказують на калькування з російської. просто "сухідільні" - віддаленіша калька. та справа не в цьому навіть. якщо калька лежить в нормах мови - вона годиться. а вони обидві в нормах. Інша справа - наскільки влучним є такий відповідник. наземні війська...

це краще подавати в перекладі. я ж іноземних не закінчував ;) . Ситуація: Хмельницький послав 2 полки в Полтаву, 3 - в Бердичів, 5 - у Вінницю, 3 - у Київ. Ми можемо вважати кожну з частин війська Хмельницького теж військом? Якщо можемо, то: 1) Хмельницький послав своє військо в Полтаву, Бердичів, В...

може. тому варто розглянути як в інших мовах. ага. а сухопутне військо - те, що діє на сухопуті ;) . вони обидва кальки, просто одна кальковіша. але обидва в межах норм. можна. а "заряд" тоді як? передній отвір - це дуло, а цівка - це ше відповідник до рос. цевьё. тому плутанина тут не мож...

"злегка та трохи мають чужорідну семантику" . а чим це можна підтвердити. Останнє слово означає - зробити трохи твердішими (обґрунтованішими) свої висновки