r2u.org.ua / e2u.org.ua

Хочу поділитись цікавою знахідкою. Поліпшує добрий гумор. Українською "Двадцять кіп" (це назва книги, "Двадцать кіп писанок"). Англійською "Sixty score". Цікаво, як то по-грузинськи буде (Маю на увазі, існує рахунок дев'ятками. У грузинській мові то архаїзм, а десь таки...

Не кажіть, будь ласка, що БЮТ і б’ют — то один корінь. То є три окремі корені: б, ю, т. Не потрібен апостроф між губними і йотованими, бо завжди-завжди він там є? Слушно. Але неправильно. Таки в стандартній сучасній літературній українській Мюнхен, бюро тощо, вимовляється без звука й. То іншомовні с...

Ні, таки БЮТ і б’ютівець, без жодної послідовності (можна химерногібридно БЮТівець, але це жахливо). Скорочення з трьох ініціалів пишеться по-своєму, ціле похідне слово по-своєму. Не ставиться апостроф між словами, коли одно закінчується на Б, а друге починається з Ю. Хоч би ті слова й стягнені до і...

Це питання давно мене турбує, і я знаходжу ( sic! -џу!!) усе той самий висновок: ідея прекрасна, але нереальна. А чому нереальна — пояснення не знаходжу. Цікаво, що літера ѕ у македонській абетці (єдиній, де така літера використовується!) з’явилась… у 1944 році. Я коли таке вичитав впас з крісла і б...

Мені дивно, що може виникати ідея писати б’ютівець без апострофа. (Нехай в абревіатурі апостроф не потрібен, хоча не зовсім ясно. Правила скорочень докладно визначені ДСТУ 3582, наскільки я розумію, утворення слів з кількох літер за якими йде суфікс підпадає скоріше під означення Стягування — скороч...

Є ще дуже просте слово "громадянин". Якось його споганили і позабули, "тамбовский волк тебе товарищ, а я гражданин начальник..."

А міста заселені космополітами і мізантропами.

У дусі епохи й нації. Олена — чисто український варіант, коли Гелена стає українкою-Оленою, то вона вже не Гелена. Єлена — старослов’янський варіант, тому він і вживаний для стилізації під класику-архаїку. Гелена — нейтральний, екзотичний, модерновий.

І правильно зробить, бо важко точніше передати німецьке l˚ä͡e̯pt͡siç. До речі, по-німецьки воно не з г і не з ґ, а з хь на кінці, передати це українською неможливо ніяк. Тому я й кажу: нічого не значить, українець таких звуків не розуміє. Менше трьох варіантів бути не може принципово. Є фонетичний (...

Не по-українськи разом — по-неукраїнськи . Складний випадок. Це теж свавільне обмеження мови правописом, сказати можна і так і сяк, а написати не разом зі словом, що пишеться через дефіс, неможливо. Чув по радіо питання «Роби¿ли?». Ось що можна творити інтонацією. Не знав про вірмен. Виявляеться, п...