r2u.org.ua / e2u.org.ua

e2u подає ще як варіант перекладу - стягуватися в точку, колапсувати. Можливо такі варіанти теж підійдуть до контексту про зорі?

Я закінчила свій шостий розділ, опублікую після п'ятого

Це вже на ваш розсуд, ваш варіант також добрий, я всього лиш запропонувала свій скромний варіант
Пізніше два астрономи – німець Йоганн Кеплер та італієць Галілео Галілей – почали привселюдно підтримувати теорію Коперника.
Який вам краще звучить - такий і обирайте

the orbits it predicted = the orbits (that) it predicted = орбіти, які вона передбачала / орбіти, існування (траекторії) яких вона передбачала
я б також написала "німець Йоганн Кеплер та італієць Галілео Галілей"

for - оскільки, адже, тому що
it left lots of room ... - вона залишила/зоставила чимало простору для раю і пекла.

Привіт! Прочитала на Вікіпедії, що це відома метафора психолога Вільяма Джеймса. У перекладі вона всюди подана як "черепахи до самого низу". Напевно, варто так і залишити. Або "до самого низу - черепахи" чи "черепахи до самого споду" або "до самого споду - черепахи...

Щиро дякую за відгук! Російського перекладу я не шукала - чи є тоді зміст брати участь у конкурсі? Дякую за Ваші зауваги! Іду читати Сулиму й Курило:)

Та ні, не боюсь :) Ось мої дві сторінки (залишилося ще 9). Розділ 6 ЧОРНІ ДІРИ Термін «чорна діра» з’явився зовсім недавно. Його створив 1969 року американський науковець Джон Вілер, щоб графічно описати поняття, яке народилося близько двохсот років тому, коли існувало дві теорії про світло: згідно ...

Я можу дати на суд дві сторінки:) Мабуть всі учасники напружено працюють над перекладом, тому й мовчать

Я беру розділ 6 "Black Holes".