r2u.org.ua / e2u.org.ua

Біологи для familia/family використовують «родина»
Тут, бачу, практично все, окрім (логічних/цифрових) мікросхем, де звичне для мене «серія», — сім'я.
Так теж добре.

Те, що family of functions (а також множин, операційних систем, мікроконтролерів etc. ) зазвичай називають сімейство  — я знаю. Але мені це ніколи не подобалося. Вживаю у таких випадках родина і так роблю не лише я, наприклад, Програмування мікроконтролерів родини AVR …генератора випадкових чисел мі...

Різниця невловима, просто для Consider two distinct keys k and l from Zp , so that k ≠ l . з варіантів • Розглянемо два різні ключі k і l з Zp, тоді k не дорівнює l • Розглянемо два відмінні ключі k і l з Zp, тоді k не дорівнює l особисто мені перший видається гіршим. p.s. Там ще й different навколо...

Щось у цьому є, прийнято.

Ключі k = 5; l = 5; різні в тому сенсі, що це різні об'єкти, але вони не відрізняються . Мова йде і про складні об'єкти, і про числа-ключі. Щоб підкреслити саме цю відмінність ключів, the chance of collision between distinct keys k and l перекладаю як шанс колізії між відмінними ключами k і l але то...

Може й «добра», це слово теж випливало, але там по тексту крім good є ще й well, яке забрало його на себе (умовно, «гарний алгоритм працює надзвичайно добре»).
Мабуть, треба буде подивитися, як весь підрозділ (чи то й розділ) виглядає, тоді ще подумати.

good hash function
• гарна геш-функція … наскільки гарно вона працює
чи
• хороша геш-функція … наскільки хороше вона працює
Почав писати гарна, а тоді задумався. Таке враження, що питання більше стилістичне, а все ж чим раніше воно вирішиться, тим менше потім роботи на виправлення.

Та от намагаюся.

Зробив на першій згадці
\defn{гніздо} ({\it slot})

І додав
\uknewindex{}{slot|see{гніздо}}

там подивимося

Контекст … (таблиця) у якій кожна позиція, або slot … і далі практично скрізь по тексту slot , рідше position З одного боку, всі вже звикли до слова слот в сенсі «якесь місце з однотипних, призначене для розміщення чогось» , інших слів для позначення такого і не чути, воно вже й у словниках. З іншог...

А в чому проблема?
У цьому значенні є у Грінченка і в СУМ-11.