r2u.org.ua / e2u.org.ua

Ностальгія - це туга за Батьківщиною.
Ностальгія за читанням, тобто туга за Батьківщиною за читанням?
Краще казати не ностальгія за читанням, а туга за читанням.

Незнайка (рос.) - незнайко (укр.)

Я тобі в нагоді стану - я тобі в пригоді стану.

По крайній мірі - принаймні.
Найвища міра кари - найвища кара.

Доречно використовувати рухома ціль, влучити в ціль, поцілити у щось, але:
з ціллю - для того, щоб;
іти без цілі - іти безбач, світ за очі;
ставити собі за ціль - ставити собі за мету, мати на меті.

Масло можна намастити на хліб, але лити його не можна. Лити можна олію.
Підлити масла - підлити оливи.
Масляні фарби - олійні фарби.
Малюнок маслом - малюнок олією.

Вверх лицем - горілиць.
Вниз лицем - долілиць.
Кажу тобі в лице - в очі, у вічі, в живі очі.

Калька - бігати по колу.
Правильно - кружка бігати.

За Російсько-Українським словником, що рекомендувала до друку Вчена рада Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, за редакцією доктора філологічних наук, професора В. В. Жайворонка(К.: Абрис, 2006, с. 419-420) існує слово кофе, що означає зерна, що виросли на кущі (чи деревці). Кава -...

Якщо йдеться про щось конкретне, пов'язане з роботою чи потребою, то пишемо діло, але якщо це щось абстрактне, узагальнене, вживаємо справа.
Військова справа, а не військове діло.
Судова справа, не судове діло.
Справа цілого життя, а не діло цілого життя.