r2u.org.ua / e2u.org.ua

технічний автор - як згорнута версія "автор технічної документації" - має право на життя. Технічний письменник - вживане, але не надто вдале. Грубувата калька.

Їх ще називають толстовками чи спортивними толстовками - тут
можна додати:
hooded sweatshirt (=hoodie) - толстовка з каптуром (капюшоном), кенгурушка, "худі"

Згоден із Андрієм - lurking та lurker цілком закономірно утворено від відповідного значення lurk. Як їх подавати в словниках - питання вибору й специфіки словника. В одномовних можуть не розписувати такі утвори, а просто подавати їх грубим шрифтом у кінці статті, а от у двомовному словнику укладач м...

наголос має бути, я вважаю, нажИво.

Another milestone! Good job!

+1
Варто окреслити вимоги до есею - мова оригіналу, обсяг, жанр (науково-популярний, суто навчальний, наукова стаття тощо) - і критерії оцінювання роботи перекладача.

Фраза про груди має стояти на останньому місці, бо саме про це питання. Я сказав би так: "Який птах б’є крильми у тебе в грудях?"

До Max-a:
А яка описка у слові squeeze?
Наведіть конкретні приклади, де бракує "аспектних відношень" українських дієслів, зокрема де Вам бракує видів.
Наведіть конкретні приклади "граматичних помилок" в "англійській частині".

Якщо треба розрізняти, то можна писати "територія під охороною" і "територія під особливою охороною". Є ще сполука (як на мене, не надто вдала) "охоронна зона". Якщо відштовхуватися від неї, то дістанемо "охоронна територія" та "особлива охоронна територі...

Катышек (на одязі) = ковтунець (Машинка для стрижки ковтунців)