r2u.org.ua / e2u.org.ua

soluble problem - розв'язна задача?
Контекст: http://asu.in.ua/viewtopic.php?p=3348#p3348

We may write down the basic form for a soluble simulation problem as:

Маю труднощі з перекладом цього "What prevents the flow of the calculation being circular is that we may integrate numerically the state derivatives with respect to time from any given starting values for the state variables to find their values at any later time. " Як робочий варіант: &q...

потік розрахунку?
процес розрахунку? (не дослівно)
"Для того, щоб зробити процес розрахунку циклічним необхідно..."

Маю труднощі з перекладом цього
"What prevents the flow of the calculation being circular is that we may integrate numerically the state derivatives with respect to time from any given starting values for the state variables to find their values at any later time. "

flow of the calculation які пропозиції щодо перекладу? Контекст The thirteen equations derived above contain algebraic expressions for flows, level, differential pressure, fractional valve openings and demanded valve travel, as well as expressions for the rate of change of liquid mass and for the r...

Прийнято.

Кувалда писав:тоді зупинюся на змушувальній силі.

При чому тут сила? Те що це функція - в мене сумніву немає. Питання в тому, що ця функція не залежить ні від чого окрім часу.

Чудово. Але яке ж її призначення? .... Що цим досягається? Це функція завдання входу для моделі об'єкту. Так, наприклад, класичною ступенькою можна визначити динамічні та статичні характеристики об'єкту, а поданням гармоніки - зсув по фазі і т.д. Стосовно набору констант в залежності від часу, так ...

Я не бачу протиріч. Спробую пояснити. Є об'єкт, у моєму прикладі це баняк, у якому змішуються дві рідини, що подаються двома вхідними потоками, та відбираються одним вихідним. Цей об'єкт математично описується системою диф. рівнянь, в яких є змінні стану цього обєкту: наприклад рівень, температура, ...

Вирішив пошукати в перекладах. Ось, що надибав:
Варіант офіційного перекладу на російську мову з Modern Control Systems: Richard C. Dorf, Robert H. Bishop