r2u.org.ua / e2u.org.ua

Штрафплощадка — штрафмайдайчик, -ку.

Плавсредство (плавучее средство) — (плавний засіб) плавзасіб, -собу.

Стиралка разг. (стиральная машина) — пралька.

КИДАЛОВО, -а; ср. Жарг. Обман, мошенничество. Устроить к. с продажей квартиры.
Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.

Кидалово — жарг. обман, ошуканство, шахрайство, (рус.) кидалово.

До слова з незрозумілим значенням такий же незрозумілий за значенням переклад - заучка . Що це? Якщо жінка-завідуючий учбовою частиною в школі, то російська заучка в українській має бути завучкою , а не заучкою. Тут не про посаду мовиться, а про людину, яка щось заучує. Очевидно, треба додати нагол...

Велика частина поданих перекладів насправді стосуються не запотеть , а потеть, вспотеть . Адже запотевание як явище стосується чи не виключно скла - віконного, годинникового, скелець інших приладів, пляшок... ("свадьба - эх! запотевший пузырь"). На них випадають крапельки вологи (роси) з ...

Така тема вже є. Пишіть туди.

краєзнавець писав:Подано переклад тільки дрейфити.
А як же суто українські аналоги обісратися, накласти в штани, мулу напустити і т.п.?

Шановний, ви знову строрюєте теми, які вже є на сайті. Натисніть праворуч від статті «Обговорення статті».

Доминирование — домінування, панування.

Доминирующий — доміна́нтний, панівний, головний, основний, пану́ючий (?), домінуючий (?).
доминирующая идея — домінуюча (панівна) ідея*;
доминирующее положение — домінуюче (панівне) становище*.

* — Російсько-український словник за ред. проф. В. В. Жайворонка.