r2u.org.ua / e2u.org.ua

хухри-мухри - сяке-таке, щось сяке-таке
Воно підходить до перекладу практично всіх наведених прикладів застосування.
Це вам не щось сяке-таке!

чомукало
такий у мене онук

Трохи за межами теми: Колись нас (моє покоління) вчили, що кофе як рослина - воно і в Африці кофе . І в Україні також. І його плоди треба називати зернами кофе . А вже напій з них - це кава . Мені особисто такий підхід зиглядає логічним, і я ним користуюся. Але словники, бачу, з цим чомусь не згодні...

Пожмакане (після пиятики) обличчя, пожмакана сорочка...
"Пожмакать" - схоже на українізм.
Тому - жмакати.

Сікемо:
Знання мови - це не знання вигаданих слів зі словників.
Це - знання мови.

sikemo писав:Ґрунтівництво у філософському словнику Шинкарука. Питання вичерпано.

Юзеру краєзнавцю — великий мінус за незнання мови.

А "камікадзе" як у тому словнику? А "гестапо"? А "шляхта"? А "карбонарій"?..
Просто цікаво.

знайдіть слово "сожалеть" і побачите, що це - не "співчувати".
тому і "сожалеюще" не може бути " співчутливо". А "з жалем".

У вас тлумачення, а не відповідники.

навкулачки

Не знав, що у чоловіків є принади. Але вам видніше.