r2u.org.ua / e2u.org.ua

Я є схильним до 'фрік'.
Оминув би епітет 'неординарна людина', бо фріки можуть бути досить ординарними, а неординарні люди зовсім не фріками.

Спортивний піджак (casual sports jacket) гадаю не буде зрозумілим для україномовного читача, бо вуде нав'язуватися з 'спортивною формою'. БЛЕЙЗЕР, -а, чол. Різновид піджака більш довільного покрою, зазвичай з металевими ґудзиками, який носять з штанами чи спідницею, здебільшого як частину уніформи/о...

Я б трошки скорегував і поширив тлумачення: Домініка́нець, -нця, чол., домініканка, -нки 1. Скорочена назва монаха/монахині католицького чернечого ордену (лат. Ordo Praedicatorum - Орден/чин/закон Проповідників), що його засновував у XIII ст. св. Домінік. Перший католицький орден на теренах сучасної...

розм. Українські січові стрільці.
Не можу погодитися з окресленням 'розм', бо так було написано цілком офіційно на їх штандарах.

Слід додати, що 'міністрант' (від латинського ministro - служити, англійське altar boy) то є помічник священика під час меси та інших богослужінь (переважно хлопець, юнак), що не належить до кліру - в православній церкві 'вівтарник', 'прислужник'.

На мою думку 'швидке' є зайвим, якщо вживаємо 'в режимі реального часу'. Електронна пошта є 'швидкою', тоді як чат є 'миттєвим' (instant).
Також схильний вважати, що замість 'засіб' варта було б вжити 'спосіб', оскільки 'засіб' то є радше 'gadget', а 'спосіб' то є 'means/way of'.

Я б позбувся згадки про Евромайдан і Галичину - основна ідея є стихійне і спонтанне повалення пам'ятників Леніну в Україні

Теплові́зор, -а, чол. Прилад, що перетворює теплові (інфрачервоні) промені, що їх випромінюють або відображають різні предмети, в зображення, видиме на екрані. Я б напевно трошки змінив визначення тепловізора базуючись на ієрархії того, що в його функції є головним, а що другорядним. З поданого вищ...