r2u.org.ua / e2u.org.ua

У фразах типу aspiring writer це мабуть "-початківець", новачок. Може не дуже буквально, але ніби саме так ми висловлюємо думку "той, хто прагне стати кимось там"

шахрай, аферист...

також можна опрацювати grift - шахрайство...

Cambridge: a man who is skilled at repairing and making things inside or outside the house and who does this in his own home or as a job

майстер, майстер на всі руки, золоті руки, умілець, домашній майстер?

Українською приміщення краще на -льня/-рня, а не просто прикметник (приміряльня, не примірочна, приймальня, не приймальна, інші назви кімнат, заводів), тому візкальня-коляскальня)

ще хронологія, особливо якщо про список історичних подій

a person who is in a high position in a country or an organization but who has no real power or authority (Oxford) - символічний/номінальний лідер/керівник/голова/фігура, мабуть рідше і "підставна особа", як пише НУАС а, і є друге значення, з якого, як пише англвікі, походить перше - афлас...

Власне, воно робить код нечитним. Код залишається правильним у сенсі, що він виконує ті самі функції, але його важко прочитати. Завдяки того, що такий код важко прочитати, його важко зрозуміти і відповідно важко використати в інших проєктах і також важче знайти вразливості в ньому. я буквально кину...

З того що e2u вже видає за "obfuscat*" -- затемнення/затемнювання? А Вікіпедія в програмному значенні називає "обфускація" або "заплутування (коду)"

прізвисько, кличка(?); нік, нікнейм

Як варто перекладати premise у значенні 5. (authorship) The fundamental concept that drives the plot of a film or other story? Просто "ідея"? Бо буквально "засновку" книга мабуть немає, принаймі українською так не кажуть