r2u.org.ua / e2u.org.ua

Доброго дня. Допоможіть, будь ласка, перекласти "Procedure Automation": процедурна автоматизація", "автоматизація процедури", чи без різниці? Контекст: http://www.yokogawa.com/us/technical-library/resources/media-publications/isa-106-and-the-importance-of-automating-manual-p...

Згоден, що "автомат" не вдалий переклад.
Це щось, що спрямовує на виконання послідовність операцій, але не сама послідовність. Але це щось не завжди схемно вирішується.
Наче так.

відстрочка

може автомат (станів)?

Залишу посилання в цій темі, для бажаючих приєднатися до обговорення перекладу стандарту ISA-88 для керування Batch-процесами та виробництвом. Переклад роблю для себе і для спільноти спеціалістів з автоматизації. Оригінал драфт-версії стандарту Сайт з перекладом Обговорення також було тут https://ww...

Як краще перекласти "control recipe"?
Контекст http://www.gmpua.com/GAMP/ISA-88.pdf с.14

ISA-88 писав:3.11 control recipe: A type of recipe which, through its execution, defines the manufacture of a single batch of a specific product.

equipment control - обладнаненве керування? керування обладнанням?
equipment entity - об'єкт-обладнання?
Контекст звідси:
http://www.gmpua.com/GAMP/ISA-88.pdf
c.14 п.3.14, п.3.15

Повернувся до теми, тому що питання так і зависло. Керування керуванням мені якось зовсім не подобається. На скільки погано буде калькувати "менеджментом"? Може є ще якісь синоніми? Я так розумію, що проблема суто в автоматизації, так як в інших галузях "control", як правило, пер...