r2u.org.ua / e2u.org.ua

І все ж таки там іде мова про те, що завдяки цим ???-об'єктам спрощується робота з межами, замість того, щоб мати вказівники на голову (ближню межу черги) і хвіст (дальню межу), та ще при всіх операціях окремо перевіряти, чи ми не досягли межі, ми згортаємо чергу в кільце, але на межі між головою і ...

(у мене в задачах до розділу ці терміни) Теж вважаю, що має бути пара слів «неспадна» / «незростна» (якщо «неспадна» вже усталене). «… ми можемо назвати її поєднуваною неспадною купою. І навпаки, якщо … це буде поєднувана незростна купа» Поруч слова з різною структурою трохи б'ють по очах: «… ми мож...

Приблизно з тих же міркувань залишив «сторож». Поміняв у кількох місцях, згенерував pdf-ку, щоб почитати текст без команд розмітки, не сподобалося і повернув назад.
сторожовий елемент і сторож як вкорочена назва.

Yola писав: ↑Суб січня 06, 2018 8:44 am sentinel node - сторожовий вузол,
sentinel - страж?

Позавчора закинув чорновий варіант, там
sentinel object - сторожовий об'єкт,
sentinel - сторож
Мабуть, страж краще, більше виділяється з повсякденної лексики.
Можна буде повернутися до цього, як закінчу розділ.

… якщо можна було б абстрагуватися від англійської (а дедалі стає складніше) то з сенсом межовий краще. Абстрагуватися все складніше, бо всім простіше робити прямий переклад або взагалі використовувати покручі, колись припечатані оцим «продаю вайтові трузера на зіперах з файновим лейблом на лефтово...

А ще є guard, статтю про який у нас назвали варта (у поляків wartownik для sentinel), а росіяни — охрана.

Плутанина ще та з цими варіаціями на охоронну тематику.

sentinel object (node) — спеціально заведений порожній/фіктивний об'єкт, призначений не для зберігання інформації, а для позначення місця (межі) в структурах даних, наприклад, у списках. Межею тоді є сам об'єкт (не його вміст). sentinel value — виділене значення, яке не може зустрічатися в даних, т...

негативне переповнення є у Мікрософт , але там є і втрата значимості стеку :) Не думаю, що «негативне переповнення» буде легко сприйматися. Враховуючи « пере повнення» з пари «переспорожніння»/«надспорожніння» мені більше подобається «пере-». Покатавши на язику різні варіанти «якщо ми спробуємо вил...

Ой, вибачте, не написав відразу чітко.
Це структури даних — стеки, списки, черги (буфери), зокрема, реалізовані у масивах.

overflow / underflow → переповнення / ? Слово «flow» взагалі не про (статичну) наповненість, а про потік, його обсяг, У словниках e2u на underflow відгукується лише словник LOU, перекидає на underrun buffer underflow = див. buffer underrun buffer underrun = недовантаження буфера {?}, спорожніння буф...