r2u.org.ua / e2u.org.ua

1. А звідки нам знати живою чи не живою мовою написано "Слово"? Ні підтвердити, ні спростувати цього не можна. Адже Грінченків або Далів, які б склали словники тодішньої живої мови, не знайшлося. Отож і доводиться орієнтуватися на літописи та "Слово". Звичайно, літературні твори...

По-перше, омонім - такий же рівноправний елемент мови, як, скажімо, синонім. Хіба синоніми хтось обмежує? По-друге, йдеться не про утворення новотвору, а про закріплення в словнику вже існуючого в практиці терміну. Нічого проти не маю омонімів. Кажу лише, що не потрібно привносити в літературну мов...

Усезнайко писав:Залежно від контексту. Активні дієприкметники рідко, коли мають однозначний відповідник у вкраїнській мові.

Та ж не на всі активні дієприкметники, а лише на а. д. теперішнього часу.

Як це пасивні дієприкметники можуть мати закінчення -аючий? А що, пасивність чи активність дієприкметника визначається тільки закінченнями? Якщо хтось є, наприклад, виконуючим обовязки, то він це робить відповідно до своєї волі. Принаймні, може скласти з себе ці повноваження, звільнившись тощо. Тоб...

[quote="Анатолій] Якщо це не бентежило наших пращурів, які створювали казки, то чому це має бентежити мене? А хіба ті наші пращури, що створювали казки, говорили сьогоднішньою чи хоча б близькою до сьогоднішньої мовою? Згадайте "Слово о полку Ігореве". Його без перекладу вже далеко н...

Я к одним словом назвати жителя / жительку / жителів Кременчука?

А вас не бентежить, що бранка українською - це полонянка ? І, відповідно, слово самобранка - можна розуміти як жінка, яка сама себе утримує в неволі . У схимі, наприклад. Скатерть-самобранка - це скатертина, при розстиланні якої на ній самі зявляються наїдки і напитки. То може це скатертина-годувал...

краєзнавець писав:Жоден з пропонований перекладів не може бути застосований до випадків типу пылающий дом, автомобиль, танк тощо.
Думаю, тут без палаючий не обійтися. Тим більше, що це, на мій погляд, не активний, а пасивний дієприкметник.

Як це пасивні дієприкметники можуть мати закінчення -аючий?

краєзнавець писав:Ще экономику називають господаркою. Я таке в текстах зустрічав, щоправда посилань не запамятовував.
Як на мене
экономика - господарка
є дуже непоганим варіянтом.

А чи варто утворювати зайві омоніми?

В ціломі підтримую, хоча критерії передачі мають бути чіткіші і не випливати тільки з того, як те чи те ім’я звучить російською, а й зважати на українську фонетику. Підхід має бути схожим на підхід передачі георгафічних назв. Ми ж не кажемо (й тим паче не пишемо) «Масква», як це вимовляють росіяни, ...