r2u.org.ua / e2u.org.ua

Мені так само

Денис Тороватов

Кувалда писав:І, шановні перекладачі - учасники проєкту, хто хоче подати своє ім’я, прізвище, а не нік, то пишіть

Тобто до книжки Гокінґа?

tiredducky, читайте умови конкурсу http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f ... 609#p22576

Шановне товариство, мені дуже шкода, але у мене, на превеликий жаль, не виходить взяти участь у четвертому конкурсі. Можливо у наступному вже візьму, але не обіцяю. Все залежатиме від обставин, що складуться.

спецпризначенець - не вдала калька.

2-й етап (від 17 жовтня до 1 грудня) Зі складеного списку (15-30 книжок) кожен конкурсант вибирає книжку для перекладу і оголошує про свій вибір тут . Бажано, щоб у кожного була своя книжка... Все. Розібрався. Перепрошую за свою неуважність. Не буду відбирати у Анатолія його вибір. Почну собі підби...

Якщо denys хоче «The Particle at the End of the Universe», то я візьму іншу книжку: №5, Ian Stewart, The Great Mathematical Problems . Стоп! Кожен перекладає свою книгу окремо? Якщо так, то я візьму собі щось інше. Я чомусь думав, що буде так, як з книгою С. Гокінга, яку ми перекладали під час друг...

Oleh_Lesko писав:Ця книжка вже є перекладом з івриту. Чи не суперечить це правилам конкурсу?

Не думаю, що суперечить, хоча не мені вирішувати. Тобто оригінальне видання на івриті? Як так, то переклад з англійської буде вторинним перекладом. Я прихильник перекладу з оригіналу. У вторинного перекладу є свої мінуси.

Анатолій писав:Я за «The Particle at the End of the Universe». Тема була актуальна ще торік. Гадаю, вона ще є такою й нині.

Теж підтримую.

Кувалда писав:спецопи - це, певно, швидше самі спецоперації, а не ті, що їх проводять .

А спецназначения тоді?