r2u.org.ua / e2u.org.ua

Кувалдо, є питання: а чим Вам не подобаються побратим, стійкий, обраний, батьківщина, жоден, Для рейнджера немає такого поняття, як здатися у полон?

Добридень! В інтернеті читав про рейнджерів армії США (не було чим зайнятися) і захотілося спробувати перекласти (для себе, тому ніякої тут комерції) їхнє кредо/присягу. Одним словом, якщо комусь не важко, перевірте, чи правильно вжив слова і таке інше. Бо щось мене непокоїть в перекладі. Оригінал: ...

спецназ (специальное назначение) - спецоп (спеціальні операції)

Ті листі, що я їм надсилав, й досі не прочитані

Julia, ніц. Глухо, як у танку.

Дякуємо, Вадиме, за Ваші зауваження, але наш редактор нас усіх виправить

Ну що ж, Анатолій надішле свій шматок за два тижні, коли повернеться додому. Щодо решти трьох - глухо. Попередні повідомлення таки не переглянуті, тож сумніваюся, що найближчим часом щось зміниться. Що робитимемо? Я, наприклад, думаю поки що взятися за глосарій, що скажете?

Звітуюсь, Ваше прохання виконане, Кувалдо. Будь ласка!

Отже, звітуюсь:
Відгукнулися Сондра, Olesya_Gomin, Julia, Лена, Людмила. Ще я гадаю, що Анатолій, hope_clearwater, Вуодімєж теж пам'ятають за конкурс. Стосовно veta_veja, hedgehog та dani_fausse не знаю.

Ага, як так, тоді зараз вкажу.