Пошук дав 3777 результатів
- Нед лютого 06, 2011 4:06 am
- Форум: Новини
- Тема: Обмеження показу сполук в результатах пошуку
- Відповіді: 4
- Перегляди: 15758
Re: Обмеження показу сполук в результатах пошуку
А є таке, якщо на тему попасти з пошуку (тобто буде увімкнено підсвічування), тре буде подумати...
- Суб лютого 05, 2011 6:25 am
- Форум: Обговорення статей
- Тема: default
- Відповіді: 27
- Перегляди: 17742
default
додано статтю default, і оскільки це фактично 3тя за популярністю запитів стаття, буду вдячний за коментарі
- П'ят лютого 04, 2011 11:52 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: share
- Відповіді: 8
- Перегляди: 5064
Re: share
«викласти» додав (тут воно до речі добряче перехрещується з upload), «розшарити» думаю не варто, я не впевнений і на рахунок «шара», але вона принаймні хоч коротка, влучна і вже є таке сленгове слово, а «розшарити» це вже серйозний покруч
- П'ят лютого 04, 2011 11:26 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: share
- Відповіді: 8
- Перегляди: 5064
Re: share
додано, прохання перевірити
1) «оприлюднити» мені трішки муляє, бо воно більше відповідає «publish», але поки додав з позначкою «до обговорення»
2) shareholder пишеться разом, так що це буде окрема стаття
1) «оприлюднити» мені трішки муляє, бо воно більше відповідає «publish», але поки додав з позначкою «до обговорення»
2) shareholder пишеться разом, так що це буде окрема стаття
- П'ят лютого 04, 2011 10:41 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: outsource
- Відповіді: 4
- Перегляди: 2924
Re: outsource
дякую, поміняв
- П'ят лютого 04, 2011 7:46 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: lousy
- Відповіді: 1
- Перегляди: 1991
Re: lousy
додано
- П'ят лютого 04, 2011 5:12 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: Desktop
- Відповіді: 3
- Перегляди: 2716
Re: Desktop
ну тоді вважайте мене лінуксовим людом
вважаю, «робочий стіл» досить незграбним перекладом цього поняття
вважаю, «робочий стіл» досить незграбним перекладом цього поняття
- П'ят лютого 04, 2011 5:07 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: food
- Відповіді: 8
- Перегляди: 4429
Re: food
В перший рядок можна ще додати: харчування; провізія харчування — це радше процес (питание, прокормление, довольствие…) і хоча деякі словники подають харчування, як синонім харчів, я не впевнений, що варто його тут подавати за наявності вже достатньої кількості варіантів; провізію додав junk food -...
- П'ят лютого 04, 2011 4:04 pm
- Форум: Обговорення статей
- Тема: Hard
- Відповіді: 7
- Перегляди: 6829
Re: Hard
теоретично можна, але лише як наслідок, і лише в контексті, бо це не є прямим перекладом «solid-state» (принаймні жодний тлумачний словник не дає «без рухомих частин» в означенні)Bogdancev писав:solid-state - можна ще розуміти як "без механічно-рухомих частин".
- П'ят лютого 04, 2011 3:16 pm
- Форум: Новини
- Тема: Обмеження показу сполук в результатах пошуку
- Відповіді: 4
- Перегляди: 15758
Re: Обмеження показу сполук в результатах пошуку
Гмм, в мене все працює...